Af Koykoy

Af Koykoy
Khoekhoe/Nama/Damara Khoekhoegowab
Dhalad u ah	Namibia, Botswana and Koonfur Afrika
Gobolka	Orange River, Great Namaland, Damaraland
Qoomiyada	Koykoy, Nama, Damara, Haiǁom, ǂKhomani
U ah afka hooyo	200,000 ± 10,000  (2011)
Qoyska luqada	Koy–Kwadi Koy Koykoy Af Koykoy
Dialects	Nama–Damara Haiǁom–ǂĀkhoe
ka ah luuqadaha la aqoonsaday ee laga tirada badan yahay	Namibia Koonfur Afrika
Koodka luqada
ISO 639-3	Either: naq – Koykoy, Nama hgm – Haiǁom
Meelaha laga hadlo Af Koykoy gudaha Namibia

Af Koykoy waa luqad laga hadlo Namibia iyo Koonfur Afrika.

Qoraal Tusaale

Af Koykoy

ǂKam ǃũi-aob gye ǁẽib di gūna ǃhomi ǃna gye ǃũi hã i. ǀGui tsēb gye ǃgare-ǀuiï di ǃkhareï ei heiï di somi ǃna gye ǂnõa i, tsĩb gye ǁom tsĩ sĩgurase gye ǃgan-tana, tanaba ra ǃhororose. Ob gye ǁẽib ǁgūse gyere ǃũ beiraba ǃũi-aob ta ǃkamsa ǁgoa bi, ti gye ǂẽi. ǁNatib gye ǂnirase gye ǂhomisen, tsĩb gye ǁhei-ǂnu ei bi nĩse ǃgũṅ tsĩ ǀnĩ dā-ǃharoroti gose gye ǂgai-ǃoa-ǃoasen, tsĩb gye ǃũi-aob ei ǁhei-ǂnũ tsĩ ǁkhōse gye ǃkhā bi.

Af Ingiriis

One day a young shepherd was watching his sheep on a mountainside. While he was sitting on a rock in the shade of a tree, his head nodded forward and fell asleep. A ram grazing nearby, seeing the shepherd lower his head, thought he was threatening to fight. So he got ready, and drawing himself back a few paces he launched himself at the shepherd and butted him severely.

Tarjumad

Maalin maalmaha ka mid ah arijir dhallinyaro ah ayuu idihiisii ​​ku daajinayay meel buur ah. Markuu ku kor fadhiistay dhagax uu ku jiro harka geed, ayuu madaxisi hore u lulay iyo seexday. Markuu wan agtiisa ku daajinaya arkay arijirka oo madaxiisa hoos u dhigay, wuxuu mooday inuu dagaal la hanjabayo. Wanka wuu isdiyaariyey, dhawr tallaabo uu gadaal u socday, dabadeed arijirkii wuu ku kor booday iyo madaxa si xun ugu dhuftay.