Hatikvah

Ka Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Stanza Modern Hebrew Transliteration Modern IPA transcription Arabic English translation Poetic English translation
First

Template:Hebrew
Template:Hebrew
Template:Hebrew
Template:Hebrew

Kol ‘od balevav penimah
Nefesh Yehudi homiyah,
Ulfa’ate mizrach kadimah,
‘Ayin leTziyon tzofiyah;

Template:IPA-he

،طالما في القلب تكمن
،نفس يهودية تتوق
،وللأمام نحو الشرق
.عين تنظر إلى صهيون

As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
an eye still gazes toward Zion;

O while within a Jewish heart,
Yearns true a Jewish soul,
And Jewish glances turning East,
To Zion fondly dart;

Second

Template:Hebrew
Template:Hebrew
Template:Hebrew
Template:Hebrew

‘Od lo avdah tikvatenu,
Hatikvah bat shnot ’alpayim,
Lihyot ‘am chofshi be’artzenu,
’Eretz-Tziyon virushalayim.

Template:IPA-he

،أملنا لم يضع بعد
،أمل عمره ألفا سنة
،أن نكون أمّة حرّة في بلادنا
.بلاد صهيون وأورشليم القدس

Our hope is not yet lost,
The hope two thousand years old,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

O then our Hope—it is not dead,
Our ancient Hope and true,
To be a nation free forevermore
Zion and Jerusalem at our core.