Independência total

• :: Guud ahaan madaxbannaanida,
• :: Heesta heesaha badan ee dadka,
• :: Guud ahaan madaxbannaanida,
• :: Gabayada muqdishu ee dagaalka.
• : Maqnaanshaha
• : Halganka qaranka,
• : Dhaarta weligeed ah
• : Waddan madax banaan oo [São Tomé iyo Princeton].
• : dagaalyahanada dagaalka aan hub ahayn,
• : Ololka nool ee nafta dadka,
• : Joogi carruurta wiilasha jasiiradaha
• : Waddankiisa Waddankan Immortal.
• : Guud ahaan madaxbannaanida, wadarta guud iyo dhammeystiran,
• : Dhismaha, horumarka iyo nabadda,
• : Dalalka ugu farxada badan ee dunida,
• : Iyadoo gacmaheeda geesinimada dadka.
• : Shaqeyn, la-tacaalid, la-tacaalid iyo wax-qabad,
• : Waxaan horey ugu sii soconaa tallaabooyin waaweyn
• : Rakaabka ka socda [Kooxaha Qawmiyadaha Afrika [Dadka Afrikaan]],
• : Kor u qaadista [Flag of São Tomé iyo Princeton | calanka qaranka]].
• : Codka dadweynaha, joogitaanka, joogitaanka iyo mideynta,
• : Aad baan u garaacay wadnaha rajada
• : Si aad u noqoto halyeeyga saacadda ba'an,
• : Waa geesin ka mid ah dib u soo kabashada Nation.

Lyrics

Portuguese lyrics

English translation

Chorus: Independência total, Glorioso canto do povo, Independência total, Hino sagrado de combate. Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No país soberano de São Tomé e Príncipe. Guerrilheiro da guerra sem armas na mão, Chama viva na alma do povo, Congregando os filhos das ilhas Em redor da Pátria Imortal. Independência total, total e completa, Construindo, no progresso e na paz, A nação mais ditosa da Terra, Com os braços heroicos do povo. Chorus Trabalhando, lutando, presente em vencendo, Caminhamos a passos gigantes Na cruzada dos povos africanos, Hasteando a bandeira nacional. Voz do povo, presente, presente em conjunto, Vibra rijo no coro da esperança Ser herói no hora do perigo, Ser herói no ressurgir do País. Chorus Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Chorus: Total independence, Glorious song of the people, Total independence, Sacred hymn of combat. Dynamism In the national struggle, Eternal oath To the sovereign country of São Tomé and Príncipe. Warriors in the war without weapons, Live flame in the soul of the people, Congregating the sons of the islands Around the Immortal Fatherland. Total independence, total and complete, Building, in progress and peace, The happiest nation on earth, With the heroic arms of the people. Chorus Working, struggling, struggling and conquering, We go ahead with giant steps In the crusade of the African peoples, Raising the national flag. Voice of the people, present, present and united, Strong beat in the heart of hope To be a hero in the hour of peril, A hero of the Nation's resurgence. Chorus Dynamism In the national struggle, Eternal oath To the sovereign country of São Tomé and Príncipe.