Wikipedia:Cinwaannada maqaallada

Cinwaanka maqaalka Wikipedia waa madaxa weyn ee ka muuqda sare ee qoraalka maqaalka, oo uu ku fadhiyo magaca bogga iyo URL-ka maqaalku. Cinwaanku wuxuu tilmaamaa wuxuu maqaalku ku saabsan yahay wuxuuna ka soocaa maqaallada kale.

Cinwaanku wuxuu noqon karaa oo kaliya magaca (ama magac) mawduuca maqaalka, ama, haddii mawduuca maqaalku uusan lehayn magac, wuxuu noqon karaa qeexida mawduuca. Sababtoo ah laba maqaal ma lehaan karaan cinwaan laba ah, mararka qaarkood waa ku maarmaan in lagu daro xog soocaysa, inta badan foomka qeexida ku dhex jirta qeexidda ka dib magaca. Inta badan, cinwaannada maqaalladu waxay ku fadhiyaan waxa mawduuca loogu yeero filooyinka lagu kalsoonaan karo. Marka tani ay keento doohyo badan, tifaftirayaashu waxay ka dhex doortaan iyagoo tixgelinaya mabaadi'da kala duwan: cinwaanka maqaalka ee ugu wanaagsan wuxuu si sax ah u ogaadaa mawduuca; waa mid gaaban, dabiici ah, la sooci karo oo la ogaani karo; wuxuuna u dhow yahay cinwaannada maqaallada la midka ah.

Boggan wuxuu si xeel-dheer u fahamfahiyaa tixgelinta, ama xaysimaha magacawga, ee lagu fadhiqsiiyo doohaha cinwaannada maqaallada. Boggan marnaba si xeel-dheer uma fahamfahiyo cinwaan-siinta boggaga ku jira goobaha kale ee magacyada, sida qeybaha. Waxaa lagu caawiyaa tilmaamo kale oo gaar ah (eeg sanduuqa ku yaal dhanka xaq), ee waa in loo fahsado iyadoo la dhowrayo habraacyada kale, si gaar ah saddexda habraac ee ugu muhiimsan qoraalka: Xaqijinta, Bilaa baadhitaanka cusub, iyo Sida aan dhinacna u xaglinayn.

Haddii ay ku maarmaan tahay, cinwaanka maqaalka waa lagu badali karaa raridda bogga. Wixii xog ah ee ku saabsan nidaamyada wareejinta bogga.

Go'aaminta cinwaanka maqaalka

Cinwaannada maqaalladu waxay ku fadhiyaan sida ilo lagu kalsoonaan karo ee ku qoran Af-Soomaali ay u xiriiriyaan mawduuca maqaalka. Inta badan waxaa jira cinwaan ka badan mid oo ku habboon maqaalka. Xaaladdaas, tifaftirayaashu waxay ka doortaan cinwaanka ugu wanaagsan is afgarad ku fadhiya tixgelinta uu boggan fahamfahayo. Cinwaanka maqaalka Wikipedia ee wanaagsan wuxuu leeyahay shanta sifa ee soo socda:

• Ogaanshaha – Cinwaanku waa magac ama qeexida mawduuca oo loo ogaani karo qof kasta oo yaqaana, in kastoo uusan dhab ahaan aqoonyahand ahayn ku dhex jira, goobta mawduuca.
• Dabiiciga – Cinwaanku waa mid ay akhristayaashu u badan tahay inay doonaan ama baahi doonaan oo ay tifaftirayaashu dabiici ahaan u isticmaali doonaan si ay ugu xiriiriyaan maqaalka ka dhex jira maqaallada kale. Cinwaanka noocan ah inta badan wuxuu muujiyaa waxa mawduuca dhab ahaan loogu yeero Af-Soomaali.
• Saxsanaanta – Cinwaanku si bilaa faham qaldan ah wuxuu ogaadaa mawduuca maqaalka wuxuuna ka soocaa mawduucyada kale. (Eeg § Precision and disambiguation, hoos.)
• Koobnaanta – Cinwaanku kama dheera inta ku maarmaanka ah si loo ogaado mawduuca maqaalka oo looga sooco mawduucyada kale. (Eeg § Concision, hoos.)
• Isu dhowaanshaha – Cinwaanku wuxuu isu dhow yahay nidaamka loo isticmaalo cinwaannada maqaallada la midka ah. Kuwa badan oo nidaamyadan ka mid ah waa lagu diwaan geliyay (oo loo xiriiriyay) sida xaysimaha magacawga ee gaarka ah ee cinwaannada maqaallada]], ee ku jira sanduuqa sare. (Eeg § Consistency, hoos.)

Kuwan waa in loo arko yoolal, ee ma aha xeerar. Mawduucyada inta badan, waxaa jira cinwaan rahman oo muuqda oo buuxiya yoolal kuwan si ku habboon. Haddii ay saas tahay, u isticmaal sida dooh toos ah. Si kastaba ha eegee, xaaladaha qaarkood doohu ma aha mid si muuqda u dhasha. Waxaa ku maarmaan noqon karta in la muhiimyo mid ama ka badan oo yoolal kuwan ka mid ah kuwa kale uga muhiimsan. Tani waxaa lagu sameeyaa is-afgarad. Tusaale ahaan, cinwaanka la ogaani karo, dabiiciga ah, ee kooban ee Boqortooyada Ingiriiska waxaa loo doonaa cinwaanka ka saxan ee Boqortooyada Midowday ee Great Britain iyo Waqooyiga Ireland. (Wixii fahamfahin dheeraad ah, eeg § Isticmaal magacyada si caadi ah loo aqoonsan karo, hoos.)

Marka cinwaan loo bixinayo maqaallada goobaha gaarka ah ama iyadoo loo eegayo dhibaatooyinka gaarka ah, inta badan waxaa jira is-afgarad hore oo loo isticmaali karo sida tusaale. Eeg boggaga tilmaamaha ee loo xiriiriyay. Marka uusan jirin is-afgarad hore, is afgarad cusub ayaa lagu dhisyaa wadahadalka, iyadoo la dhowrayo weydiimaha sare. Dooha cinwaannada maqaalladu waa inuu horteeda saaro danaha akhristayaasha inta aynan saarin kuwa tifaftirayaasha, oo kuwa dadweynaha dhexdeeda ka hor kuwa aqoonyahanda.

Sii toosinta waa in loo sameyo maqaallada lagu baahi karo ama loogu xiriirin karo magacyo laba ama ka badan ku hoos jira (sida Category:qoraallada kala duwan ama Category:magacyadii hore). Taas ka soo horjeeda, magac u leexin kara maqaallo kala duwan wuxuu ku maarmaan ka dhigi karaa kala soocida muranka.

Isticmaal magacyada caadiga ah ee la ogaani karo

Wikipedia dhexdeeda, cinwaanka maqaalku waa eray ama meel-ka-dhac luuqadda dabiiciga ah oo muujiya mawduuca maqaalka; sidaas darteed, cinwaanka maqaalku inta badan waa magaca qofka, ama kii goobta, ama kii kasta oo kale ee mawduuca maqaalku yahay. Si kastaba ha eegee, mawduucyada qaarkood waxay leeyihiin magacyo kala duwan, oo magacyada qaarkood waxay leeyihiin mawduucyo kala duwan; tani waxay keeni kartaa is-haysasho ku saabsan magaca loo isticmaali doono cinwaanka maqaalka la siiyay. Wikipedia ma isticmaalo dhab ahaan mawduuca magaciisa rasmiga ah sida cinwaanka maqaalka; waxay inta badan doontaa magaca ugu caansan ee loo isticmaalo (sida lagu go'aamiyo dhex-jirtankeeda dhex-jirtanka ka badan ee ilo madax bannaan, lagu kalsoonaan karo, ee ku qoran Af-Soomaali) maadaama magacyada noocan ah ay ugu wanaagsan ku habboon yihiin shanta shuruudood ee sare lagu diwaan geliyay. Marka ayan jirin magac rahman oo muuqda oo si muuqda ugu soo laabasho badan mawduuca ilo darteed, tifaftirayaashu waa inay gaaraan is afgarad ku saabsan cinwaanka ugu wanaagsan iyagoo tixgelinaya shuruudaha kuwan si toos ah.

Xaaladaha ay isticmaalku ku kala duwan tahay dalka lagu hadlo Af-Soomaali, eeg sidoo kale § Aynaanka qaranka ee Af-Soomaali, hoos.

Tifaftirayaashu waa inay sidoo kale tixgeliyaan dhammaan shanta shuruudood ee cinwaannada maqaallada ee sare lagu qoray. Magacyada fahamka qaldan leh ama aan saxda ahayn ee mawduuca maqaalka, sida lagu go'aamiyo ilooyin lagu kalsoonaan karo, inta badan waa ka dhowrsadaa xaqiiqatan haddii ay yahiin kuwo loo isticmaalo mar walba ilooyin lagu kalsoonaan karo darteed. Sida aan dhinacna u xaglinayn waa lagu tixgeliyaa sidoo kale; eeg § Dhexdhexaadnimada cinwaannada maqaallada, hoos. Cinwaannada maqaalladu waa inayan noqon kuwo fool xun (ilaahiyada ayan ka dhowrsan karin) ama kuwo faham adag. Marka ay jiraan magacyo kala duwan ee mawduuc, oo oo dhan ay yahiin kuwo caadi ah, oo kii ugu caansanaa uu leeyahay dhibaatooyin, waa mid ku habboon in la doorto mid ka mid ah kuwa kale.

In kastoo magacyada rasmiga ah, sayniska, dhalashada, asalka, ama calaamadda ganacsiga inta badan loo isticmaalo cinwaannada maqaallada, erayga ama magaca ugu caansan ee loo isticmaalo vilooyinka lagu kalsoonaan karo inta badan waa la doonaa. Insaykalopediya kale waxay ku dhex jiraan vilooyinka caawinaada ka geysan kara go'aaminta cinwaannada ku jira ensaklopoolada diwaanka, iyo sidoo kale magacyada ugu soo laabashada badan ee loo isticmaalo.

Kuwa soo socda waa tusaalayaal ku saabsan meel marinta fikradda magacyada caadiga ah ee loo isticmaalo si loo taageero ogaanshaha:

Dadka

• Mahatma Gandhi (ma aha: Mohandas Karamchand Gandhi)
• Bill Clinton (ma aha: William Jefferson Clinton)
• J. R. R. Tolkien (ma aha: John Ronald Reuel Tolkien)
• Bono (ma aha: Paul Hewson)
• Cat Stevens (ma aha: Yusuf Islam ama Steven Georgiou)
• Mark Antony (ma aha: Marcus Antonius)
• Shirley Temple (ma aha: Shirley Temple Black)

Goobaha

• Germany (ma aha: Deutschland ama Federal Republic of Germany)
• Ahraamta Weyn ee Giza (ma aha: Pyramid of Khufu)
• Kuuriyada Koonfureed (ma aha: Jamhuuriyadda Kuuriya)
• Maraykanka (ma aha: United States of America)
• Mexico (ma aha: United Mexican States ama Estados Unidos Mexicanos)

Mawduucyada sayniska iyo farsamada

• Aspirin (ma aha: acetylsalicylic acid)
• Guinea pig (ma aha: Cavia porcellus)
• Polio (ma aha: poliomyelitis)
• Spanish flu (ma aha: 1918 influenza pandemic)

Magacyada badeecadaha iyo shaqsiyaadka maqaallada maaddada ah

• Windows XP (ma aha: Windows NT 5.1)
• Sailor Moon (character)]] (ma aha: Usagi Tsukino)
• Darth Vader (ma aha: Anakin Skywalker)

Mawduucyada kale

• The CW (ma aha: The CW Network)
• Caltrans (ma aha: California Department of Transportation)
• UPN (ma aha: Shabakadda United Paramount)
• WWE (ma aha: Madadaalada Lagdinta Adduunka)
• Cello (ma aha: Violoncello)
• FIFA (ma aha: Fédération Internationale de Football Association ama Xiriirka Caalamiga ah ee Xiriirka Kubadda Cagta)
• Mueller report (ma aha: Warbixin ku saabsan Baaritaanka Faragelinta Ruushka ee 2016 Doorashada Madaxweynaha)
• Proxima Centauri (ma aha: V645 Centauri ama Alpha Centauri C)

Marka la go'aaminayo kii ka mid ah magacyada kala duwan ee la doortay ee ugu soo laabashada badan ee loo isticmaalo, waa mid caawinaad leh in la eego isticmaalka ururrada waaweyn ee caalamiga ah, warbaahinta waaweyn ee ku qoran Af-Engiriiska, ensaklopoolada sifaada leh, server-yada magacyada goobaha, hay'adaha waaweyn ee sayniska, iyo majalladaha sayniska ee muhiimka ah. Mashiinka baadhista wuxuu caawin karaa collecting-gareynta xogtan; marka aad isticmaalayo mashiinka baadhista, ka dhowr natiijooyinka boggaga ku qoran Af-Engiriiska oo kaliya, oo ka saar erayga "Wikipedia". Marka aad isticmaalayo Google, inta badan baadhista Google Books iyo News Archive waa in loo muhiimyo ka hor baadhista web-ka, maadaama ay ku dhex jiraan vilooyinka lagu kalsoonaan karo (ka saar hawlaha ka tirsan Books, LLC marka aad baadhayo Google Books). Natiijooyinka mashiinka baadhista waxay ku hoos jiraan xaglin gaar ah iyo xaddidaado farsamo; wixii talo ah oo xeel-dheer oo ku saabsan isticmaalka mashiinnada baadhista iyo fahamka natiijooyinkooda.

Badalida magaca

Mararka qaarkood mawduuca maqaalka wuxuu marayaa badalida magaca. Marka tani ay dhalato, waxaan siineyna culeys dheeraad ah ilo madax bannaan, lagu kalsoonaan karo, ee ku qoran Af-Soomaali ("ilo lagu kalsoonaan karo" oo kooban) oo la qoray ka dib badalida magaca. Haddii vilooyinka lagu kalsoonaan karo ee la qoray ka dib banaxinta badalida magaca ay mar walba isticmaalaan magaca cusub, Wikipedia waa inuu raaco oo uu badalo cinwaannada ku habboon si ay u isu dhowaadaan. Haddii, dhanka kale, vilooyinka lagu kalsoonaan karo ee la qoray ka dib panaxinta badalida magaca ay sii isticmaalaan magacii la dhisay marka laga wadahadlayo mawduuca maqaalka waqtiga maanta, Wikipedia waa inuu sii sameyo saas sidoo kale, sida lagu qoray sare ee § Isticmaal magacyada si caadi ah loo aqoonsan karo.

Wikipedia ma aha ilam samiyeed. Ma ogin erayada ama magacyada loo isticmaali doono waqtiga ka dambeeya, laakiin kaliya waxa la isticmaalo iyo kii la isticmaalay, oo sidaas darteed u familiar ah akhristayaasheenii. Si kastaba ha eegee, fahamka caadiga ah waa la meel marin karaa – haddii mawduuca maqaalka uu leeyahay badalida magaca, waa mid ku habboon in la tixgeliyo isticmaalka ka dambeeya badalida ku dhex jirta ilo lagu kalsoonaan karo, ee ku qoran Af-Soomaali. Qodobkan wuxuu sidoo kale meel maraa magacyada loo isticmaalo qayb ahaan cinwaannada qeexida leh.

Sida aan dhinacna u xaglinayn ee cinwaannada maqaallada

Is haysashada inta badan waxay ka dhalataa in cinwaanka maqaalku uu u hoggaansamo habraaca Wikipedia ee Sida aan Dhinacna u Xaglinayn. Xallinta wadahadallada noocan ah waxay ku fadhiysaa in cinwaanka maqaalku uu yahay magac ka yimid ilo lagu kalsoonaan karo ama cinwaan qeexida leh oo ay sameeyeen tifaftirayaasha Wikipedia.

Magacyada caadiga ah ee aan dhinacna u xaglinayn

Marka mawduuca maqaalka loo xiriiriyo inta badan magac caadi ah oo rahman darteed, sida ku cad isticmaalka ku dhex jira dhex jirtanka ka badan ee vilooyinka ku qoran Af-Soomaali, Wikipedia inta badan wuxuu raacaa vilooyinka wuxuuna isticmaalaa magacaas sida cinwaankiisa maqaalka (iyadoo loo eegayo shuruudaha kale ee magacawga). Mararka qaarkood magacaas caadiga ah wuxuu ku dhex jiraa erayo aan dhinacna u xaglinayn oo Wikipedia uu inta badan ka dhowrsado (tusaale Alexander the Great, ama Teapot Dome scandal). Xaaladaha noocan ah, dhex-jirtanka magaca, ama xaqiiqada ah in qeexida la siiyay ay dhab ahaan noqotay magac dhab ah (oo magacaas dhabta ah uu noqday magaca caadiga ah), inta badan waxay ka culeys badan tahay dhibaatada ah in Wikipedia uu u muuqdo sida uu taageerayo dhinac ka mid ah xaaladda. Cinwaanka maqaalka oo leh erayo aan dhinacna u xaglinayn ma noqon karo oo kaliya magac caadi ahaan loo isticmaalay waqtigii hore; waa inuu noqdo magaca caadiga ah ee isticmaalka maanta ku dhex jira.

Xaaladaha muhiimka ah ee Wikipedia uu inta badan ka dhowrsado magac caadi ah sababtoo ah ma laha dhinacna u xaglin la'aan ku dhex jira kuwa soo socda:

1. Slogan-nada iyo magacyada ku saabsan ee u muuqda kuwo aan loo badan doonin inay la xasuustay ama la xiriiriyay xaalad gaar ah dhowr sano ka dib
2. Erayada caadiga ah oo ay jiraan doohyo kale oo ensaklopoolada ah oo muuqda

Cinwaannada maqaallada iyo loo-leexiyayaasha waa inay tixgeliyaan waxa akhristayaashu Octomom ku qori doonaan si ay u geyso Nadya Suleman, oo ku dhex jirta qodobka 2, sare. Qorista "Antennagate" waxay si sax ah u leexisaa akhristaha qayb gaar ah oo iPhone 4, oo ku dhex jirta qodobada 1 iyo 2, sare. Qorista "Great Leap Forward" ma leexiso, oo ku dhex jirta mabaadi'da guud.

Cinwaannada qeexida leh ee aan xukunkii lahayn

Xaaladaha qaarkood meel-ka-dhac qeexida leh (sida Dib u soo celinta Everglades) waa kii ugu wanaagsanaa sida cinwaanka. Kuwan inta badan waxaa loo sameeyaa gaar ahaan maqaallada, oo waa inay muujiyaan sida aan dhinacna u xaglinayn, ee ma aha inay soo bandhigaan ra'yiga tifaftire kasta. Ka dhowrso erayada xukunkii leh iyo kuwa aan dhinacna u xaglinayn; tusaale ahaan, eed ama eed lagu xiriiriyay waxay soo bandhigi karaan dambiga, ama xaaladda aan dambiga ahayn dhexdeed waxay soo bandhigi karaan eed "la sameeyay iyadoo la leeyahay baadhitaan yar ama aan la lehayn" oo sidaas darteed waa in ka dhowrsadaa cinwaanka qeexida leh dhexdiisa. (Ka reebid: maqaallada oo mawduucu yahay eed dhab ah oo sharci darro ah sharci ku hoos jira, oo loo wadahadlay sidaa ilo lagu kalsoonaan karo darteed xaqiiqatan haddii aan lagusaarin maxkamadda sharci dhexdeed. Kuwan waxaa si ku habboon loo qeexaa sida "eedo".)

Si kastaba ha eegee, magacyada caadiga ah ee aan dhinacna u xaglinayn (eeg qaybta ka horeysa) waa la isticmaali karaa ku dhex jirta cinwaan qeexida leh. Xaqiiqatan cinwaannada qeexida leh waa inay ku fadhiyaan vilooyinka, oo sidaas darteed waxay ku dhex jiri karaan magacyo iyo erayo caadi ahaan loo isticmaalo ilo darteed. (Tusaale: Sababtoo ah "Boston Massacre" waa cinwaan ku habboon oo kaligiis ah, cinwaanka qeexida leh ee "Political impact of the Boston Massacre" wuxuu noqon doonaa mid ku habboon sidoo kale.)

Xaysimaha hufan

Wikipedia wuxuu leeyahay xaysimo magacawga oo badan oo la xiriira goobaha mawduucyada gaarka ah (sida lagu diwaan geliyay sanduuqa sare ee boggan). Xaaladaha dhuga ah dhexdeeda, kuwan waxay dhiirrigeliyaan isticmaalka cinwaannada aan dhab ahaan ahayn magaca caadiga ah (sida xaaladda xaysimaha caafimaadka). Habkan isticmaalka magacyada gaarka ah inta badan waa mid is-haysasho leh waana inaan la meel marin ilaahiyada ay ka dhalatay faa'iidooyin muuqda oo ka culeys badan isticmaalka magacyada caadiga ah. Marka ay saas tahay, cinwaannada maqaallada ee la meel maray waa inay raacaan xaysin aan dhinacna u xaglinayn oo caadi ah oo gaar u ah goobta mawduucaas, oo ma aha saas inay dhowraan mabaadi'da guud ee cinwaan-siinta maqaallada Wikipedia dhexdiisa.

Saxsanaanta

Inta badan, cinwaannadu waa inay si bilaa faham qaldan ah u go'aamiyaan goobta mawduuca maqaalka, laakiin waa inayan ka saxanayn intaas. Tusaale ahaan, Saint Teresa ee Calcutta waa mid sax ah oo dheeraad ah, maadaama Hooyo Teresa ay sax tahay oo ku filan si ay u muujiso dhab ahaan isla mawduuca. Dhanka kale, Columbia ma noqon doonto mid sax ah oo ku filan si ay si bilaa faham qaldan ah u ogaato Webiga Columbia.

Ka-reebida shuruudaha saxsanaanta mararka qaarkood waxay ka dhalan karaan meel marinta kuwa kale ee shuruudaha magacawga. Inta badan ka-reebida kuwan waxaa loo qeexay tilmaamaha gaarka ah ee Wikipedia ama mashaariicda Wikipedia, sida Mawduuca ugu muhiimsan, Magacyada goobaha, ama Magacyada boqorrada iyo maamulayaasha]]. Tusaale ahaan:

• Bothell waa mid sax ah oo ku filan si ay bilaa faham qaldan u noqoto, laakiin waxaan taa badalkeeda isticmaalnaa Bothell, Washington (eeg Magacyada goobaha), iyadoo la doonayo cinwaan dabiici ah oo la ogaani karo oo sidoo cuales isu dhow maqaallada kale ee inta badan ee magaalooyinka Mareykanka.
• Energy ma aha mid sax ah oo ku filan si ay si bilaa faham qaldan ah u muujiso sifaada fisigiska. Si kastaba ha eegee, waxaa loo doonaa ka dhererka "Tamarta (fiisigiska)", maadaama ay tahay mid kooban, oo sax ah oo ku filan si loo fahsado dadka inta badan darteed (eeg Mawduuca ugu muhiimsan, iyo koobnaanta iyo ogaanshaha shuruudaha).
• M-185 waa mid sax ah oo ku filan si ay bilaa faham qaldan u noqoto waxay go'aamisaa ku darida kala soocida.

Soocida muranka

Ma aha mar walba mid suurtogal ah in la isticmaalo cinwaanka dhabta ah ee loo dooni karo maqaal darteed, maadaama cinwaankaas uu lehaan karo merkantiillo kale oo sidaas darteed uu hore loogu isticmaalay maqaallo kale. Sida ku cad shuruudaha saxsanaanta, kaliya fahamfahin inta ku maarmaanka ah si loo sooco mawduuc ka mid ah mid kale waa in la isticmaalo. Tusaale ahaan, waxay noqon doontaa mid dheeraad ah in cinwaan looga dhigo maqaal "Boqorad (kooxda heesaha)", maadaama Boqorad (koox) ay sax tahay oo ku filan si ay u soocdo kooxda Tani waxay keeni kartaa isu-dhowaansho la oggolaan karo; maqaalka ku saabsan digaagga waxaa lagu helaa Digaag, laakiin maqaalka ku saabsan turkiga wuxuu ku jiraa Turkiga (shimbir) si looga sooco dalka Turkey.

Sida xeer guud, marka cinwaanka loo doono mawduuc uu sidoo kale u leexin karo mawduucyada kale ee lagu daboolay Wikipedia dhexdiisa:

1. Haddii maqaalku ku saabsan yahay mawduuca ugu muhiimsan ee magaca fahamka qaldan leh uu u leexiyo, markaas magacaas wuxuu noqon karaa cinwaankiisa iyadoo aan la badalin, sababtoo ah wuxuu raacaa dhammaan habraacyada kale ee meel mar ah.
2. Haddii maqaalku uusan ku saabsanayn mawduuca ugu muhiimsan ee magaca fahamka qaldan leh darteed, cinwaanka waa in la sooco.

Marka la go'aaminayo habka (hababka) soocida muranka ee la isticmaali doono, dhammaan shuruudaha cinwaan siinta maqaalka]] waa lagu culeysiyaa, sida soo socota.

Soocida muranka ee dabiiciga ah

Isticmaalka magac kale oo mawduuca sidoo kale caadi ahaan loogu yeero Af-Soomaali ku dhex jirta ilo lagu kalsoonaan karo, in kastoo uusan caadi ahayn sida cinwaanka loo doono-laakiin-fahamka qaldan leh, mararka qaarkood waa la doonaa. Si kastaba ha eegee, ha isticmaalin magacyo aan la ogeyn ama magacyo la sameeyay.

• Tusaale: Erayga "French" caadi ahaan wuxuu u leexiyaa dadka ama luqadda. Sababtoo ah fahamka qaldan, waxaan isticmaalnaa cinwaannada kale ee laakiin waliba caadiga ah, Luuqadda Faransiiska iyo Dadka Faransiiska, iyadoo la oggolaanayo soocida muranka ee dabiiciga ah. Nidaam la mid ah dhexdiisa, taageere gacmeed waa ka wanaagsan tahay taageere (hirgelin). Mararka qaarkood, tani waxay ku maarmaan ka dhigtaa badalida ku dhex jirta aynaanka Af-Soomaali ee la isticmaalay; tusaale ahaan, Lift waa bogga soocida muranka oo aan lehayn mawduuc ugu muhiimsan, oo sidaas darteed Elevator waa cinwaanka maqaalka ee ku saabsan qalabka wiishka.

Soocida muranka ee Comma-yada lagu kala sooco

Magacyada goobaha darteed, haddii erayga soocaya uu yahay qayb maamul oo heer sare ah inta badan waxaa lagu kala soocaa iyadoo la isticmaalayo comma taa badalkeeda calaamadaha qeexidda, sida ku dhex jirta Windsor, Berkshire (eeg Magacyada goobaha). Cinwaannada comma-yada lagu kala sooco waxaa sidoo kale loo isticmaalaa goobaha kale dhexdeoda (tusaale Diana, Amiirad Wales waxay isticmaaltaa cinwaan dhab ah sida qayb ka mid ah xaysimaha caadiga ah ee magacyada boqorrada iyo maamulayaasha, ee ma aha sida eray soocaya). Si kastaba ha eegee, cinwaannada sida Tony Blair iyo Dagaalkii Waterloo waxaa loo doonaa ka dhererka kuwa kale sida "Blair, Anthony Charles Lynton" iyo "Dagaalkii Waterloo", ee comma-da loo isticmaalo si loo badalo nidaamka dabiiciga ah ee erayada.

Soocida muranka ee calaamadaha qeexidda ku dhex jirta

Ku darida eray soocaya oo ku dhex jira calaamadaha qeexidda ka dib magaca fahamka qaldan leh waa farsamada soocida muranka ee caadiga ah ee Wikipedia marka xallinta kale ayan keenayn cinwaan maqaal oo ugu wanaagsan.

• Tusaale: Erayga "mercury" wuxuu leeyahay merkantiillo kala duwan oo aan lehayn magacyo kale oo caadi ah oo ku filan, oo sidaas darteed waxaan taa badalkeeda isticmaalnaa soocida muranka ee calaamadaha qeexidda ku dhex jirta: Meerkuri (walax), Mercury (meeraha), iyo Mercury (khuraafaad)).

Cinwaanka qeexida leh

Marka ayan jirin magac la dhisay oo la oggolaan karo mawduuc darteed, oo uu cinwaan ka yimid fikirkeena uu ku maarmaan yahay, dooh dheeraad ah ayaa loo oggolaadaa si loo dhiiso cinwaanno qeexida leh oo gaar ah.

• Tusaalayaal: Liiska shimbiraha Nicaragua, Taariikhda ololaha ee militariga Roomaanka, Xaaska Pontius Pilate

Is dhex-galka kuwa sare

Kuwan waa kuwo ka baxsan, inta badan oo waa in ka dhowrsadaa sida ku cad WP:CONCISE.

• Tusaale: "comma-yada lagu kala sooco" + "calaamadaha qeexidda ku dhex jirta": Wiegenlied, D 498 (Schubert)

Commas iyo calaamadaha qeexidda (calaamadaha wareegsan) waa calaamadaha kaliya ee calaamadaha loo isticmaali karo bilaa xaddidaad si loo kala sooco erayga soocaya ee ku jira cinwaanka maqaalka. Colons waxaa loo isticmaali karaa xaaladaha xaddidan ee cinwaannada ka hooseeya ee hawlaha abuurista qaarkood iyo diwaanada loo qeybiyay boggaga kala duwan.

Marka badalida qoraalka ay muujiso mawduuc kala duwan

Fahamka qaldan wuxuu ka dhalan karaa marka erayada u dhow kuwo isu dhow ay leeyihiin merkantiillo kala duwan, tusaale gabadh bir ah vs. Gabadh bir ah, ama dab saaxiibtinimo leh vs. merkantiillada kale ee lagu diwaan geliyay Dabka Saaxiibtinimada leh. Habka guud waa in kasta oo akhristayaashu ku qori karaan sanduuqa baadhista, la hoggaamiyo si u mabilis ah mawduuca ay ku habboon tahay inay baahayaan darteed, iyadoo la isticmaalayo farsamada soocida muranka sida qoraallada gacanta ama boggaga soocida muranka. Marka caawinaada noocan ah ay meel mar tahay, fahamfahin yar inta badan waxay ku filan tahay si loo sooco mawduucyada, tusaale MAVEN vs. Maven; Airplane! vs. Airplane; Sea-Monkeys vs. SeaMonkey; Adduunku waa adiga vs. mawduucyada kale ee lagu diwaan geliyay Adduunku waa adiga.

Si kastaba ha eegee, marka badalida magaca bogga ee aan fahamka qaldan lahayn ay dhalan karto iyadoo aan ka leexanaynin, badalida magaca noocan ah waa in la tixgeliyo:

• Badalida magaca "Passio Domini Nostri Jesu Christi secundum Joannem" si uu u noqdo "Passio (Pärt)" sababtoo ah fahamka qaldan ee erayga ugu horeeya uu leeyahay Passio Domini Nostri Iesu Christi secundum Ioannem.

Oo fikrad la ogyahay waxay waliba noqon kartaa mawduuca ugu muhiimsan ee foomka qoraalka ama qoraalka aan saxda ahayn darteed, xaqiiqatan haddii mawduuc aad u yar oo la ogyahay uu isticmaalo qoraalkaas:

• Cold war wuxuu leexiyaa Dagaalkii Qaboobaa, iyadoo fikradda ballaaran looga wadahadlay Dagaalkii Qaboobaa (erey)
• Gray Poupon wuxuu leexiyaa Grey Poupon; albam leh magacaas wuxuu ku jiraa Gray Poupon (album)

Xaaladaha qaarkood, foomamka badan waxaa sidoo kale loo isticmaali karaa si dabiici ah si loo sooco maqaallada wixii fahamfahin ah.

Koobnaanta

Yoolka koobnaantu waa meel marinta gaabnaanta iyadoo la leeyahay xog ku filan si loo ogaado mawduuca qof yaqaana goobta guud ee mawduuca darteed.

Tusaale ahaan:

• Magaca rasmi ah ee Jasiiradda Rhode wuxuu markii hore ahaa Gobolka Rhode Island iyo Beeraha Providence. Labada cinwaan waa kuwo sax ah oo bilaa faham qaldan ah, laakiin Jasiiradda Rhode waa cinwaanka ugu kooban ee si buuxda u ogaada mawduuca.
• Magaca buuxa ee albamka Fiona Apple ee 1999 wuxuu leeyahay 90 eray iyo 444 calaamadood oo dherer ah, laakiin waxaa lagu koobay vilooyinka (iyo cinwaankiisa Wikipedia dhexdiisa) si uu u noqdo Marka Rafaagu...

Ka reebida waxay u jirtaa maqaallada ku saabsan sheekada shaqsiga. Tusaale ahaan, magacyada la siiyay iyo magacyada eeyasiga inta badan ma aha kuwo ka baaqda ama lagu koobo sababaha koobnaanta darteed. Sidaas darteed Oprah Winfrey (ma aha Oprah) iyo Jean-Paul Sartre (ma aha J. P. Sartre).

Inta ay tahay mid meel mar ah

cinwaannadu waa inay isu dhowaadaan maqaallada dabooldha mawduucyada la midka ah dhexdooda. Si kastaba ha eegee, waxaa jirtay taariikh is-afgarad oo ka dhex jirta tifaftirayaasha ku saabsan goobo kala duwan oo ay isu dhowaanshu aanay maamulin cinwaan-siinta:

• Soocida muranka: tusaale ahaan, isticmaalka soocaha calaamadaha qeexidda ku dhex jira ee Georgia (waddanka) ma taageero wadahadalka ah in dhammaan maqaallada dalka ay tahay inay isticmaalaan kuwan, tusaale Azerbaijan ama Armenia. Tani waa sidoo kale xaaladda soocida muranka ee dabi iga ah: jiritaanka Magaalada Chihuahua ma ka dhigayo inaan leehano Magaalada Guadalajara taa badalkeeda Guadalajara.
• Qoraallada kala duwan ee aynaanka Af-Soomaali dhexdiisa: Liin (midab)]] iyo Lime (midab) waxay u jiraan si nabaddoon, sida ay sameeyaan motorcycle tyre iyo taayir baraf ah.
• Looma arko mid muhiim ah in cinwaannada maqaallada ee Wikipedia-ha Af-Soomaali ay isu dhowaadaan cinwaannada maqaallada ku dhex jira Wikipedia-yada luqaddaha kale.

Cinwaannada ku qoran Af-Soomaali

Wikipedia Af-Soomaali dhexdiisa, cinwaannada maqaallada waxaa lagu qoraa iyadoo la isticmaalayo luqadda Af-Soomaali. Si kastaba ha eegee, waa in la xasuusto in luqadda Af-Soomaali ay ku dhex jirto erayo iyo meel ka dhac ka yimid luuqaddaha kale. Haddii eray ama meel ka dhac (oo markii hore ka yimid luqad kale) caadi ahaan loo isticmaalo ilo ku qoran Af-Soomaali darteed, waxaa loo arki karaa inuu yahay eray ama meel-ka-dhac ku qoran Af-Engiriiska (tusaale: coup d'état).

Magacyada ku qoran Af-Soomaali ee mawduucyada qaarkood waxay kala duwanaan karaan sida magacyada loogu soo leexiyo luqaddaha kale, ama sida ku cad aynaanka kala duwan ee Af-Soomaali (tusaale Af-Soomaali Soomaaliya, Af-Soomaali Jabuuti, Af-Soomaali Awstaraaliya, iwm.).

Magacyada shisheeye iyo leexinta Af-Soomaali

Dooha ka dhex jira qoraallada leexinta Af-Soomaali iyo kuwa goobta waa inuu raaco isticmaalka luqadda Af-Soomaali, tusaale cinwaannada aan leexin Af-Soomaali ee Besançon, Søren Kierkegaard, iyo Göttingen waxaa loo isticmaalaa sababtoo ah waxay ugu dhex-jirtan badan yihiin ilo lagu kalsoonaan karo ee ku qoran Af-Soomaali, iyadoo isla sababtaas darteed foomamka cinwaannada ee loo leexiyay Af-Soomaali sida Nuremberg, delicatessen, iyo Florence loo isticmaalo (oo ka soo horjeeda ah Nürnberg, Delikatessen, iyo Firenze, sida ku xusan).

Haddii ay jiraan vilooyin yar oo lagu kalsoonaan karo oo ku qoran Af-Soomaali si ay u dhisyaan isticmaalka la dhisay, raac xaysimaha luqadda ku habboon mawduuca (tusaale Af-Jarmal maamulayaasha Jarmalka darteed, Af-Bortuqiis magaalooyinka Baraasil darteed). Goobaha dhulkeeda ee yar la ogyahay ama dhismeedka leh vilooyin yar oo lagu kalsoonaan karo oo ku qoran Af-Soomaali darteed, raac xaysinta turjumaadda, haddii ay jirto, ee loo isticmaalo goobaha ama dhismeedka la ogyahay ee isla foomka ah tusaale sababtoo ah Rheintal iyo Moseltal waxaa loo turjumay Rhine Valley iyo Moselle Valley, waxay leedahay faham in loo turjumo magacyada dooxooyinka ee yar la ogyahay isla habkaas. Wixii fikir ah ee ku saabsan sida loo maamulo xaaladaha ay jiraan erayo shisheeye oo kala duwan oo is-haya, eeg "Magacyada goobta ee kala duwan]]" iyo "Isticmaal magacyada maanta" ee ku jira tilmaamaha magacawga dhulkeeda. Wadahadallada noocan ah waxay faa'iido ka heli karaan ra'yiga ka baxsan si looga dhowrsado dagaalka ku saabsan luqadda la raaci doono.

Magacyada aan markii hore ku dhex jirin alfabeetka Laatiinka, sida magacyada Giriiga, Shiinaha, ama Ruushka, waa in la Laatiinyeeyo. Laatiinyeynta nidaamsan ee la dhisay, sida Hanyu Pinyin, waa la doonaa. Si kastaba ha eegee, haddii ay jirto foom caadi ah ee ku qoran Af-Soomaali ee magaca, markaas isticmaal, xaqiiqatan haddii ayan nidaamsanayn (sida Tchaikovsky iyo Chiang Kai-shek). Wixii diwaan ah ee xaysimaha Laatiinyeynta luqadaha darteed,. Tani waxay sidoo kale meel martaa diwaanada, dulucda, tusmooyinka, portal-lada, iyo qeybaha, laakiin ma aha loo-leexiyayaasha ama boggaga soocida muranka. Maqaallada cinwaanka looga dhigo harfo ayan qayb ka ahayn alfabeetka Af-Soomaali mararka qaarkood waxaa la siiyaa loo-leexiyayaal kala duwan ku hoos jira haddii ayan jirin magac ugu dhex-jirtan badan oo ka dhiisana erayada Af-Soomaali.

Wikipedia inta badan wuxuu isticmaalaa calaamadda æ si uu u muujiyo ligature-ka Anglo-Saxon ee æsc. Erayada ka yimid Laatiinka ama Giriiga (tusaale Paean, Amoeba, Estrogen), isticmaal e, ae, ama oe, iyadoo loo eegayo isticmaalka maanta iyo aynaanka qaranka ee Af-Soomaali ee loo isticmaalay maqaalka dhexdiisa.

Marka la go'aaminayo in iyo sida loo turjumo magac shisheeye Af-Soomaali, raac isticmaalka luqadda Af-Soomaali. Haddii ayan jirin maamulid la dhisay ee ku qoran Af-Soomaali magac darteed, turjum haddii tani lagu sameyn karo bilaa dhumis saxsanaan ah oo iyadoo la leeyahay faham ka badan akhristaha ku hadla Af-Soomaali darteed.

Aynaanka qaranka ee Af-Soomaali

Haddii mawduucu leeyahay xiriir adag dalka gaarka ah ee ku hadla Af-Soomaali, cinwaanka maqaalkiisa waa inuu isticmaalo aynaanka Af-Soomaali ee dalkaas (tusaale ahaan, kala bixi Ciidanka Difaaca ee Australia iyo Xoghayaha Difaaca ee Mareykanka oo "la hadlay").

Haddii kale, dhammaan aynaanka qaranka ee Af-Soomaali waa kuwo la oggolaan karo cinwaannada maqaallada dhexdiisa; Wikipedia ma doono mid gaar ah. Qoraalka Af-Soomaali waa inaan loo badalin qoraalka iyo ka soo horjeeda; tusaale ahaan, labada midab iyo midab waa kuwo la oggolaan karo oo loo isticmaalo cinwaannada maqaallada dhexdiisa (sida midab gel iyo xaaladda midabka). Mararka dhuga ah, eray yar caadi ah laakiin aan gaar u ahayn dal ayaa la doortaa si looga dhowrsado dooha ka dhex jira aynaanka qaranka: tusaale ahaan, cabitaan fudud waxaa la doortay si looga dhowrsado dooha ka dhex jira Ingiriiska cabitaan khafiif ah, Mareykanka sida, Mareykanka iyo Kanada pop, iyo magacyo kale oo gaar u ah dalal iyo goobo.

Maamulidda magacyada kala duwan

Cinwaanka maqaalku wuxuu ka muuqdaa sare ee daaqada browser-ka akhristaha iyo sida madax heerka 1 ah oo weyn oo ka sareeya qoraalka maqaalka ee la badali karo, oo halkan lagu wareejiyay ku doog ah. Magaca ama magacyada lagu siiyay meel ka dhagka ugu horeeya ma aha kuwo mar walba isu dhow cinwaanka maqaalka.

Habka dhismaha software-ka Wikipedia darteed, maqaalku wuxuu lehaan karaa kaliya cinwaan mid ah. Marka cinwaankan uu yahay magac, magacyada kala duwan ee muhiimka ah ee mawduuca waa in lagu xuso maqaalka dhexdiisa, inta badan meel-ka-dhagka ama qaybta ugu horeysa dhexdeeda. Haddii ay jiraan magacyo kala duwan oo saddex ama ka badan – oo ay ku dhex jiraan qoraallada kala duwan, foomamka dhererka ama gaabnaanta leh, magacyadii taariikhda, iyo magacyada muhiimka ah ee luqaddaha kale – ama ay jirto wax muhiim ah oo ku saabsan magacyada kaligood, qayb magac oo gaar ah ayaa la dhiirrigeliyaa. Magacyada kala duwan waxaa loo isticmaali karaa qoraalka maqaalka dhexdiisa marka xaaladdu ay go'aamiso inay ku habboon yihiin ka dhererka magaca loo isticmaalay sida cinwaanka maqaalka. Tusaale ahaan, magaalada maanta loogu yeero Gdańsk waxaa loo xiriiriyaa sida Danzig xaaladaha taariikhda ee magacaas uu ugu habboon yahay (tusaale marka ay qayb ka ahayd Jarmalka ama Magaalo Bilaa lacag ah). Sidaas sidoo kale, xaqiiqatan haddii cinwaanka Midab uu ka baaqdo u-da, cinwaanka Liin (midab) ma ka baaqdo.

Dhammaan cinwaannada, magacyada, ama foomamka magacyada ee kala duwan oo muhiimka ah ee meel mara maqaal gaar ah waa in inta badan loo sameeyo inay sii toosiyaan maqaalkaas. Haddii ay faham qaldan leeyihiin, waa in la xaqijiyo in maqaalka ugu yar lagusoo gaari karo bogga soocida muranka ee erayga kala duwan darteed. Ogaow in qoraalka xarafka weyn ee saxda ah ee cinwaanka maqaalka uusan saamayn ku lahayn baadhista Wikipedia, oo sidaas darteed ma aha ku maarmaan in loo sameyo loo-leexiyayaal qoraallada xarafka weyn ee kala duwan ka yimid ilaahiyada ay u badan tahay in loo isticmaalo xiriirinta dhexdeeda; eeg Xaysimaha magacawga (xarafka weyn).

Xiriirinta tuumbada waxaa inta badan loo isticmaalaa qoraalka maqaalka dhexdiisa si looga oggolaado mawduuc leh cinwaan maqaal oo dherer leh in loo xiriiriyo iyadoo la isticmaalayo eray kooban oo marka tani ayan keenayn faham qaldan.

Foomka cinwaanka maqaalka

Qodobada soo socda waxaa loo isticmaalaa marka la go'aaminayo weydiimaha aan lagu dabolin shanta mabaadi'da; isu dhowaanshu kuwan ku saabsan waxay caawisaa ka dhowrsanta maqaallada laba ka mid ah:

Isticmaal qoraalka meel-ka-dhagka

Cinwaannada waxaa lagu qoraa qoraalka meel ka dhagka. Xarafka ugu horeeya ee cinwaanka inta badan waa mid lagu xaraf-weyneeyo default ahaan; haddii kale, erayada ma xaraf-weyneeyo ilaahiyada ay saas ku noqon lahaayeen qoraalka socda dhexdiisa. Marka tani la sameyo, cinwaanku waa mid rahman oo loo xiriirin karo maqaallada kale dhexdooda: Jaamacadda Waqooyi-galbeed waxay bixisaa hawlo jaamacadeed oo dheeraad ah oo ka badan kulliyadda farshaxanka liberal-ka ee caadiga ah. Ogaow in xaraf-weynaynta xarafka ugu horeeya loo baaqo xiriirinta dhexdeeda. Xarfihi yaraa ee ugu horeeyay darteed, sida ku dhex jirta eBay, eeg bogga xaddidaadaha farsamada. Wixii tilmaam dheeraad ah.

Isticmaal foomka midka ah

Cinwaannada maqaalladu inta badan waa kuwo foomka midka ah, tusaale Faras, ma aha Fardo. Ka reebida waxaa ku dhex jira magacyada mar walba foomka badan ku jira Af-Soomaali dhexdiisa (tusaale Maqas ama surwaal) iyo magacyada qeybaha iibka (tusaale Tirooyinka Carabiga ama Luuqadaha Bantu). Wixii tilmaam dheeraad ah.

Ka dhowrso soo-laabashada fahamka qaldan leh

Gaabinta iyo soo-laabashada inta badan waxay leeyihiin faham qaldan oo sidaas darteed waa in ka dhowrsadaa ilaahiyada mawduuca lagu ogyahay inta badan gaabintiisa oo gaabintaas ay mar walba la xiriirto mawduuca (tusaale PBS, NATO, Laysar). Sidookalay ma aha ku maarmaan in lagu daro soo laabasho iyadoo la leeyahay magaca ku jira cinwaanka. Soo-laabashada waxaa loo isticmaali karaa soocida muranka ee calaamadaha qeexidda ku dhex jirta (tusaale Xisbiga Conservative-ka (UK), Georgia (gobolka Mareykanka)). Wixii fahamfahin dheeraad ah.

Ka dhowrso ka bilaabidda maqaal

Ha dhigin maqaallada go'an ama aan go'ayn (a, iyo an) ka bilaabidda cinwaannada ilaahiyada ay qayb ka yahiin magac dhab ah (tusaale Ninkii Hore iyo Badda) ama sida kale ay badalaan merkantiilka (tusaale Taajka). Waxay bilaa sabab u dherereeyaan cinwaannada maqaallada waxayna farageliyaan nidaaminta iyo baadhista. Wixii tilmaam dheeraad ah.

Isticmaal magacyada

Magaca iyo meel magaca inta badan waxaa loo doonaa ka dhererka cinwaannada isticmaala qaybaha kale ee hadalka; cinwaanka noocan ah wuxuu noqon karaa mawduuca meel-ka-dhagka ugu horeeya. Mid ka mid ah ka-reebida waa cinwaannada ah meel ka-dhacyada lagu soo qaatay ama cinwaannada hawlaha: Dhagaxa rogrogaya ma ururiyo caws, ama " Isku day inaad xasuusato". Foomamka sifaada iyo falka (tusaale qurux badan) waa inay leexiyaan maqaallada cinwaanka looga dhigo magaca u dhow Elegance) ama boggaga soocida muranka, sida Dabiici ah iyo Wadahadal. Mararka qaarkood magaca u dhow falka waa gerund (foomka -ing ee Af-Soomaali), sida ku dhex jirta Dabaasha.

Ha ku dhex xirin cinwaannada calaamadaha marinka

Cinwaannada maqaallada oo ah meel-ka-dhacyada lagu soo qaatay (ama cinwaannada heesaha, iwm.) ma ku dhex xirna calaamadaha marinka (tusaale Inaad noqoto, ama inaadan noqon waa cinwaanka maqaalka, iyadoo "To be, or not to be" ay tahay loo-leexiye maqaalkas darteed). Ka-reebid ayaa loo sameyaa marka calaamadaha marinku ay qayb ka yahiin magac ama cinwaan (sida qaybta TV-ga ee Marge Simpson oo ku jira "Qaylo-dhaanta Jaallaha ah""  ama albamka "Heroes" (David Bowie album)|"Heroes" (David Bowie album)).

Ha sameyn maqaallo ka hooseeya

Ha isticmaalin cinwaannada soo bandhigaya in maqaal uu qayb ka yahay mid kale: xaqiiqatan haddii maqaal loo arko inuu ka hooseeyo mid kale (sida marka qaab kooban loo isticmaalo), waa in looga magacaabo si madax-bannaan. Tusaale ahaan, maqaal ku saabsan gaadiidka Aserbijaan waa inaan la siin magac sida "Azerbaijan/Gaadiidka" ama "Azerbaijan (gaadiidka)"; isticmaal Gaadiidka Azerbaijan. (Tani ma meel marto mar walba goobaha boggaga ee aan maqaalka ahayn meel magacyada

Raac vilooyinka lagu kalsoonaan karo ee magacyada shaqsiyaadka darteed

Marka la go'aaminayo in la isticmaalo magacyada dhexda ama xarfihi ugu horeeyay, ee ka dhigan isticmaalka foomka ugu caansan ee loo isticmaalo vilooyinka lagu kalsoonaan karo darteed (tusaale John F. Kennedy, J. P. Morgan, F. Scott Fitzgerald), iyadoo la leeyahay ka-reebid yar haddii ay jiraan. Eeg sidoo kale qaybta Koobnaanta ee sare.

Calaamadaha gaarka ah

Waxaa jira xaddidaado farsamo ee ku saabsan isticmaalka calaamadaha qaarkood ee boggaga cinwaannada darteed sababtoo ah sida MediaWiki u kaydiyo oo uu u isu dhoweeyo cinwaannada. Calaamadaha soo socda looma isticmaali karo dhab ahaan: # < > [ ] | { } _, in kastoo xariijinta hoose lagu sameyn karo inay ka muuqato {{DISPLAYTITLE}} iyadoo la isticmaalayo.

Waxaa jira xaddidaado cinwaannada ku dhex jira mindhicirrada, dhibicaha, iyo calaamadaha kale qaarkood, oo lagu maamuli karo Template:Correct title dhexdiisa. Farsamo ahaan, dhammaan calaamadaha kale ee Unicode waa la isticmaali karaa boggaga cinwaannada dhexdiisa. Si kastaba ha eegee, calaamadaha qaarkood waa in waliba ka dhowrsadaa ama ku maarmaan ka dhigaan maamulid gaar ah:

• Calaamadaha aan ku dhex jirin kiiboodhka caadiga ah (isticmaal loo-leexiyayaasha): Mararka qaarkood cinwaanka ugu ku habboon wuxuu ku dhex jiraa diacritics (calaamadaha dhawaaqa), xariijinta, ama xarfihi kale iyo calaamadaha aan lagu helin kiiboodhyada inta badan ee Af-Soomaali. Tani waxay ka dhigi kartaa mid adag in si toos ah loo baaho maqaalka. Xaaladaha noocan ah, bixi loo-leexiyayaal ka yimid foomamka cinwaanka ee isticmaala kaliya calaamadaha keyboard-ka caadiga ah. (Sidaas sidoo kale, xaaladaha la go'aamiyo in cinwaanka ugu ku habboon uu yahay mid ka baaqda diacritics, xariijinta, iyo xarfihi kale ee aan lagu helin kiiboodhyada inta badan ee Af-Soomaali, bixi loo-leexiyayaal ka yimid foomamka cinwaanka ee ku dhex jira kuwaas.) Si kastaba ha eegee, ka dhowrso is dhex-galka calaamadaha dhawaaqa, ee adag in la qoro oo farageliya calaamadaha u dhow.
• Calaamadaha marinka (ka dhowrso kuwaas): Calaamadaha marinka ee laba ah ("...") iyo kii midka ah ('...'), iyo sidoo kale badalida sida calaamadaha marinka ee qoraalka (kuwa wareegsan) (“...”), calaamadaha marinka ee "hoos-sare" („...“), guillemets («...»), iyo calaamadaha marinka ee koodka ama gadaal dambe (`...´) waa in ka dhowrsadaa cinwaannada dhexdiisa. Ka reebida waxaa lagu sameyn karaa marka ay qayb ka yahiin cinwaanka dhabta ah (tusaale "A" Waa loogu talagalay Alibi) ama loo doono orthography darteed (tusaale "Al" Yankovic oo yaab leh,, Fargesia 'Rufa'|Fargesia 'Rufa').
  Sidaas sidoo kale, badalida kala duwan ee apostrophe(-ku dhow) (’ ʻ ʾ ʿ ᾿ ῾ ‘ ’ ᶜ), inta badan waa inaan loo isticmaalin boggaga cinwaannada dhexdiisa. Ka-reebid caadi ah waa calaamadda calaamadda hoose ee rahman (', isla calaamadda ah calaamadda marinka midka ah) kaligeed (tusaale Anthony d'Offay), oo waa in, si kastaba ha eegee, loo isticmaalo si yar (tusaale Quraan taa badalkeeda Qur'aan iyo Bismarck (apple) taa badalkeeda Malus domestica 'Bismarck'|Malus domestica 'Bismarck'). Haddii, si ka baxsan, badalida kale loo isticmaalo, loo-leexiye leh badalida apostrophe waa in la sameyo (tusaale 'Elisiva Fusipala Tauki'onetuku wuxuu u sii toosiyay ʻElisiva Fusipala Taukiʻonetuku]]).
• Calaamadaha (ka dhowrso kuwaas): Calaamadaha sida "♥", sida mararka qaarkood lagu helo xayaysiisyada ama logo-yada dhexdiisa, waa inaan marnaba loo isticmaalin cinwaannada dhexdiisa. Tani waxay ku dhex jirtaa calaamadaha aan Laatiinka ahayn sida ku jira Calaamadaha iyo Xarakaynta CJK ee Unicode-ka xanibaad-kiisa.
• Kala-qeybinta: Eeg MOS:FRAC. Tusaalayaasha iyo qaabka calaamadayn LaTeX looma isticmaali karo cinwaannada maqaallada dhexdiisa.

Farta jiifta iyo foomamka kale

Isticmaal italics marka Farta jiifta ay ku maarmaan ku noqon lahayd qoraalka socda dhexdiisa; tusaale ahaan, xusidda erayada sida erayo, magacyada qeybaha ilaha, magacyada maraakiibta, cinwaannada buugaagta, filimada, iyo hawlaha kale ee abuurista]], iyo meel ka dhacyada aan Af-Soomaali ahayn waa kuwo farta jiifta gareeyay labada qoraalka caadiga ah iyo cinwaannada maqaallada dhexdiisa. dhalatay Luulyo–Shetembar 2010 dhexdeed iyo sidoo kale wadahadallada keenay doorashada ku dhex jirta iyo Cinwaannada maqaallada, qaybaha, heesaha, qaybaha TV-ga, sheekooyinka, waraaqaha baadhista iyo hawlaha kale ee gaaban waxay taa badalkeeda qaataan calaamadaha marinka ee laba ah. Italics looma isticmaalo hawlaha waaweyn ee diinta (the Bible, the Quran, the Talmud). Cuwaannadan kuwan inta badan waa inay sidoo kale ku dhex jiraan. Foomka italic ma noqon karo qayb ka mid ah cinwaanka dhabta ah (ee la kaydiyay) ee bogga; ku darida calaamadaha marinka midka ah ee cinwaanka bogga waxay keeni doontaa inay calaamadahaas marinka ay noqdaan qayb ka mid ah URL-ka, taa badalkeeda saamaynta muuqashadiisa. Cinwaan ama qayb ka mid ah waxaa lagu sameeyaa inay ka muuqato italics iyadoo la isticmaalayo erayga saaxirka ah ee DISPLAYTITLE (oo lagu meel marayo iyadoo la isticmaalayo {{Italic title}} iyo tusaalayaasha ku dhex xiran ee la midka ah marka ay suurtogal tahay). Dheeraad ah, tusaalayaasha qaarkood, oo ay ku dhex jiraan {{Infobox book}}, {{Infobox film}}, iyo {{Infobox album}}, default ahaan waxay italic-gareeyaan cinwaannada boggaga ay ka muuqdaan; eeg boggaga tusaalayaashaas wixii diwaan ah darteed. bogga xaddidaadaha farsamada dhexdiisa wixii fahamfahin dheeraad ah darteed.

Foomamka kale (sida qoraalka buuran iyo superscript) farsamo ahaan lagu helookaraa isla habkaas, laakiin inta badan waa in aan loo isticmaalin cinwaannada maqaallada Wikipedia dhexdiisa (ilaahiyada maqaallada ku saabsan xisaabta). Calaamadaha marinka (sida kuwa ku dhex jira cinwaannada heesaha) ma ku maarmaan ka dhigaan farsamooyin gaar ah oo soo bandhigid darteed, laakiin waliba waa ka dhowrsadaa cinwaannada dhexdiisa.

Af-Soomaali caadiga ah iyo calaamadaha ganacsiga

Cinwaannada maqaalladu waxay raacaan foomka qoraalka Af-Soomaali ee caadiga ah marka ay tahay calaamadaha ganacsiga, ilaahiyada qoraalka calaamadda ganacsiga ay si muuqda tahay isticmaalka ugu caansan ee ilo madax-bannaan ee leh milkiilaha calaamadda ganacsiga darteed. Unsuryada ku dhex jira xarafka weyn ee buuxa ama qayb ka mid ah (sida Invader ZIM) waa inay leehano xaraf-weynaynta caadiga ah (Invader Zim); si kastaba ha eegee, haddii magacu faham qaldan leeyahay, oo merkantiil mid ah inta badan lagu xaraf-weyneeyo, tani waa mid ka mid ah hababka suurtogalka ah ee soocida muranka darteed.

Ka-reebida waxaa ku dhex jira cinwaannada maqaallada leh xarafka ugu horeeya oo yar iyo xarafka labaad oo weyn, sida iPod iyo eBay Kuwan darteed.

Cinwaannada ku dhex jira "and"

Mararka qaarkood laba ama ka badan oo fikradaha u dhow ama kuwo is-buuxiya ayaa si faham leh loogu daboolaa maqaal mid ah. Marka ay suurtogal tahay, isticmaal cinwaan dabooldha dhammaan xaaladaha: tusaale ahaan, Endianness wuxuu dabooldhaa fikradaha "big-endian" iyo "little-endian". Marka ayan jirin cinwaan guud oo ku habboon oo la heli karo, waa mid la oggolaan karo in la dhiiso cinwaan maqaal iyadoo la isticmaalayo "and", sida ku dhex jirta Dalacsiin iyo hoos u dhac, Cuntooyinka Hellmann iyo kuwa ugu Fiican, Duufaanno kulaylaha ah oo ay ku dhufteen Amanda iyo Cristobal iyo Pioneer 6, 7, 8, and 9|Pioneer 6, 7, 8, iyo 9. (Erayada shaqsiga ah – sida Pioneer 6 – waa inay leexiyaan bogga is-dhex-galka ah, ama loogu xiriiriyo halkaas iyadoo la isticmaalayo bogga soocida muranka ama hatnote haddii ay leeyihiin merkantiillo kale.)

Inta badan waa ugu wanaagsan in lagu diwaan geliyo mawduucyada nidaamka alfabetka, si gaar ah kuwa leh dalal ama dhaqanto kala duwan, sida ku dhex jirta Xuduudka Kanada iyo Mareykanka. Si kastaba ha eegee, marka nidaam caadi ah ama faham ka badan uu jiro, waa in loo isticmaalo taa badalkeeda, sida ku dhex jirta yin iyo yang. Haddii fikrad mid ah ay ka soo laabasho badan tahay midda kale, waxaa lagu diwaan gelin karaa horteeda, sida ku dhex jirta Iska caabbinta korontada iyo gudbinta. Cinwaannada kala duwan ee isticmaala nidaamka ka soo opposite-ka ah (sida Hoos u dhac iyo dallacaad) waa inay noqdaan sii toosin.

Cinwaannada ku dhex jira "and" inta badan waa falanqayno ah in maqaalku leeyahay dhibaatooyin ku saabsan sida aan dhinacna u xaglinayn ama uu dhiisayo baadhitaan cusub: ka dhowrso isticmaalka "and" hababka u muuqda kuwo xaglin leh. Tusaale ahaan, isticmaal Argagixisada Islaamiga ah, ma aha "Islaamka iyo argagixisada"; si kastaba ha eegee, "Xiriirka Warbaahinta ee Islaamka iyo Argagixisada" waxay noqon kartaa mid la oggolaan karo. Ka dhowrso isticmaalka "and" si loo dhex-galiyo fikradaha aan caadi ahaan lagu dhex-galin vilooyinka lagu kalsoonaan karo darteed.

Tixgelinta badalida

Badalida cinwaan is-haysasho leh si uu u noqdo mid kale bilaa wadahadalka keenay is-afgarad waa mid si adag ka dhowrsadaa. Haddii cinwaanka maqaalku uu ahaa mid degan waqti dheer darteed, oo ayan jirin sabab wanaagsan oo lagu badalo; waa inaan la badalin. Is-afgaradka ka dhex jira tifaftirayaasha wuxuu go'aamiyaa haddii ay jirto sabab wanaagsan oo lagu badalo cinwaanka. Haddii uusan marnaba deganayn, ama uu ahaa mid aan deganayn waqti dheer darteed, oo aan is-afgarad lagusoo gaari karin waxa cinwaanku noqon doono, default ahaan u leexso cinwaanka uu maqaalku lahaa marka kordhintii ugu horeysay ee weynayd ka dib markii maqaalku uu ka baaqday inuu noqdo maqaal yar la sameyay.

Isku day kasta oo badalida cinwaan ee ku dhex jirta is haysasho waa in lagu xayaysiiyo, oo is afgaradka lagusoo gaaro ka hor inta aan badalid kasta la sameyn. Wadahadalka cinwaannada is haysashada leh inta badan ma aha mid matalaad leh, oo waxaa jira habab kale oo badan oo lagu caawin karo horumarinta Wikipedia.

Marka laga wadahadlayo cinwaanka ku habboon ee maqaalka, xasuuso in dooha cinwaanku uusan ku fadhiyin in magacu yahay "sax" merkantiilka anshaxa ama siyaasadda dhexdeed. Sidookalay isticmaalka magaca ku jira cinwaanka maqaal mid ah ma ku maarmaan ka dhigo in dhammaan maqaallada la xiriira ay isticmaalaan isla magacaas cinwaannadooda dhexdeeda; inta badan waxaa jira sabab ka dhex jirta isu-dhowaansho-la'aanta isticmaalka caadiga ah darteed. Tusaale ahaan, Wikipedia wuxuu leeyahay maqaallo labada ah Dagaalkii Stalingrad iyo Volgograd, oo ah magaca maanta ee Stalingrad.

In kastoo cinwaannada maqaallada ay ku hoos jiraan is-afgarad, ha sameyn magacyo ama ha isticmaalin magacyo aad u yar caadi ah si loo sameyo isu-dhowaansho ka dhex jirta ra'yiga is-haya. Wikipedia wuxuu qeexaa isticmaalka maanta laakiin ma go'aamin karo isticmaalka gaar ah ama ma sameyn karo magacyo cusub.

Xaysimaha iyo tilmaamaha magacawga ee la soo bandhigay

Soo bandhigidda xaysimaha iyo tilmaamaha magacawga cusub waa in lagu xayaysiiyo bogga wadahadalka ee boggan, ku dhex jirta weydiinta faallada, ku dhex jirta Makiinada Barta, iyo boggaga kale ee la xiriira. Haddii is afgarad adag uu dhasho, soo bandhigidda waa la meel mariyaa oo waxaa lagu daraa Category:qeybta xaysimaha magacawga.

Xaysimaha magacawga cusub ee qeybaha gaarka ah ee maqaallada darteed inta badan waxay ka dhalataan Mashaariicda Wiki. Wixii diwaan ah ee la badalo oo ku saabsan soo bandhigiddii maanta iyo tii hore, eeg Xaysimaha iyo tilmaamaha magacawga ee la soo bandhigay.

Xiriirinta ka baxsan

• Google Book Ngram Viewer, qalabka soo bandhiga soo-laabashada xarfaha ee erayada kala duwan ee buugaagta dhexdeeda waqtiga dhexdiisa, ilaa 2022
• Extension:TitleBlacklist, qalab lagu joojiyo samaynta boggaga leh cinwaannada aan la oggolaan (iyo kuwa ka yimid/badalida)