User talk:Mimursal

Page contents not supported in other languages.
Ka Wikipedia

Bogaan waa boga fariimaha la'iigu reebikaro.


hello, this is a somali-speaking individual who has noticed that the somali wikipedia IS NOT checked enough or corrected. i often had a suspicion of this and thought that the bots in place to clean up acts of random vandalism were to clean it up, for vandalism has no language but destruction; a language anyone can clearly identify, if not understand-and this includes bots. why they aren't being policed and watched, i dont know, and as i think you are an admin due to your large number of edits within somali should be watching these kind of things. as a test for this, i posted a vandalistic note on the template for the main page-otherwise known as "Bogga Hore"; entitled:

warya?? hahahaha!! lalalal!!a ohohohhahahhha slfisjf;liasjf;dlsdj

under the "Mashruucyo qaraabo la'ah Wikipedia" heading. it has still not been taken off, and i won't. it will stay there untill some people realize their responsibilities in somali wikipedia. i do not have an account and don't plan to. again, i press upon you the resposibilities of you and everyone else who is a user on somali wikipedia to step up the vigilance for vandalism. everyone including the bots. --18 Jan 2008, genieyclo

Hello and Welcome to the Somali language Wikipedia. As a Somalia native speaker I will welcome you to make contribution by editing or correcting as it appropriate. One thing about the bots: They just do a predictable automated-work and that is mostly creating an interwiki-links and so on. although some bots can spot vandalism they will need more pattern (data collection) to figure-out, what edit can be classified as "unwanted". I am just doing a favor for this community, but please do not vandalize and ask me then to clean in order to test how fast one will clean. I think you time and mine are more valuable than that "game". --M. I. Mursal 13:37, 19 Febraayo 2008 (UTC)Reply[reply]

Hi, Zanimum[wax ka badal xogta]

I have questions regarding on the Somali wikipedia. I will wait your response on where should post my questions. My account at is mimursal. Thanks in advance.

- M. I. Mursal-

Post them on my English Wikipedia talkpage, I'll try my best to answer as many as I can. -- Zanimum 16:21, 9 November 2006 (UTC)

I am a Somali native speaker and a user of (Somali wikipedia). there are some misused pages [1] to be removed and some other translation to be done on the main page. I am not sure if you speak Somali if sow we could communicate in Somali. I would like to volunteer the Administrator/sysop work for --Mimursal 20:26, 9 November 2006 (UTC)

Sorry about the delay to reply. I see you have discovered "Requests for permissions". If you need my support, I will vote for you. -- Zanimum 15:09, 16 November 2006 (UTC)
Don’t worry about the delay. Thanks for the support offer.
I saw that you have indicated your support for me on Requests_for_permissions on meta wiki, but Walter has over crossed that support. So if you are still in the mood, please do it on this Requests_for_adminship page. --M. I. Mursal 19:50, 16 November 2006 (UTC)

Salaan iyo Wargelin[wax ka badal xogta]

Waan ku salaamay sxb M. I. Mursal, waxan rabay inaan kugu wargeliyo

boggaga kala ah "editing pages" AfSomali "Waxkabedel", Organize and format iyo Embellish your edits oo soo gala

ma jiraan.

Tiro badan oo gudagaleyaasha Somali Wikipedia aqoon fiican uma laha qaabka waxka bedelka, qorida iyo guud ahaan isticmaalka qalabka shaqada.

Si loo helo dad badan oo xirfad fiican leh, fadlan Boga Caawinaada oo af-Soomaali ku qoran hala sameeyo.

Anigu waan garan waayay meel aan kaga hagaago, laakiin inaan ka qeeyb qaato diyaar ayaan u ahay.


Ismail Suge (talk) 05:42, 4 Jannaayo 2014 (UTC)Reply[reply]

Hei! En tiedä, kiinnostaisiko, mutta englanninkielisessä wikipediassa on somalinkielinen pätkä en:Samo ku waar-artikkelissa. En osaa somalia, joten en pysty kääntämään sitä, mutta jos sinulla on aikaa ja halua, voisitko kääntää sen? Mahadsanid! -Yupik 12:40, 21 November 2006 (UTC)

  • Thank you for the translation :-) Ev 02:10, 22 December 2006 (UTC)

Translation (question)[wax ka badal xogta]

Hi Mimursal
I' m User Amphibium (amphibian) from German-language Wikipedia, where I have established the Somalia portal. But unfortunately, I don't speak Somali (although I'd like to learn it a bit once). So I ask you, how do you say "Welcome to the Somalia portal" in Somali? Regards, 21:15, 21 January 2007 (UTC)

EN: "Welcome to the Somalia portal"
SO: "Ku soo dhowoow bortaalka afka Soomaaliga"
--M. I. Mursal 08:41, 22 January 2007 (UTC)

Thank you --Amphibium

Mahadsanid Mursal[wax ka badal xogta]

Shaqo fiican baad waddaa, kugumana aan dhaafin hawsha oo dhane, haddii alle idmo sida waan soo dhaami doonaa. Mar kale farax bay ii tahay inaan halkan ku kulanno, kulankii Finland ka dib. Jama Musse Jama User_talk:Jmgurey

Hello Mursal. When the first page will come back to be open?[wax ka badal xogta]

Dear Mursal, I once more thank you for the good job that you have done for our I was wondering if you [or User:zanimum] plan to re-open the first page for public contribution soon. Otherwise, I have no problem to send you the term(s) I would love to see on the first page as main sub categories of the sciences. Rgrds --Jama Musse Jama 00:41, 4 April 2007 (UTC) User:jmgurey.

There is no any other interest for the protection of main page than to save it from vandalisms. I will open for a week time from today and I hope it is enough time to put there new sub-categories. If you want you could always suggest new category and send to me. --M. I. Mursal 08:09, 4 April 2007 (UTC)
Mursal, I am very aware of about the vandalism; and am sure that was/is the only reason of the protection. I hope my inquiry was not interpreted in an other way. I am sysop of other wiki, and I was following up also with the recent vandalism on this and other wikipedias. Please feel free to maintain protected, and I will send you my suggestions if that is the interest of the wiki. Kind regards. --Jama Musse Jama 13:30, 4 April 2007 (UTC).

Hi, Mimursal, I'm Aphaia active on meta and Japanese projects.

By chance I learned there are some fake or stolen accounts from known Japanese Wikipedians: From user creation log:

  1. 04:31, 12 April 2007 NiKe (Talk | contribs) New user
  2. 23:49, 1 April 2007 User:Faso (Talk | contribs) New user
  3. 10:27, 30 March 2007 user:ちゃたま (Talk | contribs) New user
  4. 10:39, 29 March 2007 Calvero (Talk | contribs) New user

Those four accounts seem to be created on a bad faith (see their userpages). Could you please block those accounts and remove their offensive user pages? Thanks. --Aphaia 13:40, 15 April 2007 (UTC)

I have been watching for sometime the activity of those usernames and I got consolidation of my suspicion from you. Above mentioned usernames are now bloked. --M. I. Mursal 06:44, 16 April 2007 (UTC)
Thank you for your attention, further information about this vandalism may be found at meta. --Aphaia 07:40, 17 April 2007 (UTC)

How could we bring more Somali-speakers to contribute to Wikipedia ?[wax ka badal xogta]

How could we bring more Somali-speakers to contribute to Wikipedia ? Baronnet 20:03, 26 Abriil 2007 (UTC)Reply[reply]

Thank you for raising this old and important question. I am in the middle of translating the interface of this name space in betawiki. I hope one day it will be ready to commit and deploy. But, in the meantime with my limited resources of time I have a plan that I am trying to “execute” by mid July. The plan goes like this:
  • To make short introduction about the wikipedia
  • Make Somali language tagged Wikipedia-logo
  • To post all major forums that Somali speakers gather
Any suggestions are welcome from supporter of this Somali language Wikipedia. --M. I. Mursal 07:21, 27 Abriil 2007 (UTC)Reply[reply]

Could you please write a stub - just a few sentences based on ? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 175 languages. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 TALK 07:04, 30 Abriil 2007 (UTC)

Done --M. I. Mursal 14:13, 4 May 2007 (UTC)Reply[reply]
You are great! Very thanks. Pietras1988 TALK 13:12, 5 maajo 2007 (UTC)

Końskowola - Poland[wax ka badal xogta]

Could you please write a stub - just a few sentences based on ? Only 3-5 sentences enough. Please.

P.S. If You do that, please put interwiki link into english version. 123owca321 15:28, 4 Juun 2007 (UTC)Reply[reply]

Done --M. I. Mursal 12:06, 5 Juun 2007 (UTC)Reply[reply]

Ereyada Soomaaliga ah[wax ka badal xogta]

Halka aad u bixiseen 'Luuqadaha' oo aan Soomaali dhab ah ahayn, miyaadan u bedeli karin 'Afafka' sidoo kale halka aad u bixiseen 'Wadamada' ma u bedeli kartaan 'Dalalka'?

Waad mahadsantihiin.

Can you help render "Be Prepared", the Scout Motto, into Somali? Thanks! 05:52, 13 Agoosto 2007 (UTC)Reply[reply]

Soomaaliga at Betawiki[wax ka badal xogta]

Hi Mimursal. You have done some translation work on the MediaWiki messages at Betawiki[2]. I was wondering if you were still going to work on them and if we should maybe commit the currently changed messages to Subversion so they will be used everywhere. Please let us know at Process/tasks at Betawiki. Cheers! Siebrand 14:25, 3 Sebteembar 2007 (UTC)

Aproval for commiting has been given at Process/tasks. Thanks for the information --M. I. Mursal 19:04, 3 Sebteembar 2007 (UTC)Reply[reply]

Please, could you tranlste this article onto somali? Thanks for your help. --Jeneme 18:50, 12 Diseembar 2007 (UTC)Reply[reply]

Request for help at the en.wikipedia's reference desk[wax ka badal xogta]

Hello, Mimursal. There is a Somali language question at the reference desk on en.wikipedia. So far, no one has found a definition, or whether the word even exists. Your help would be greatly appreciated! Best wishes. ---Sluzzelin 00:55, 12 Abriil 2008 (UTC)Reply[reply]

(added) I just saw the question was asked by a user who frequently asks bizarre questions. If there is anything offensive or non-sensical about that question, I apologize in advance. ---Sluzzelin 00:58, 12 Abriil 2008 (UTC)Reply[reply]
Done on reference desk --M. I. Mursal 04:08, 13 Abriil 2008 (UTC)Reply[reply]
Thank you! ---Sluzzelin 04:33, 13 Abriil 2008 (UTC)Reply[reply]
Greetings again, and sorry if I'm becoming a nuisance, but there's another request for help with translating Somali text into English here. As always, your assistance is more than appreciated! ---Sluzzelin 07:00, 19 Maajo 2008 (UTC)

A little help: Ecser[wax ka badal xogta]

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages (now it is in 28 languages), but I can't speak Somali. Could you help me? My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Somali? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My Hungarian Wikipedia side is: My profile.

Thank you! Norbert

Soomaaliga at Betawiki[wax ka badal xogta]

Hi Mimursal. Your language is still in dire need of your, or other Soomaaliga speakers to complete and maintain the localisation. Please visit betawiki: and help out. If you are not able to, please be an ambassador to Betawiki and ask a few other users to join the effort. Thanks! Siebrand 21:40, 14 Luuliyo 2008 (UTC)Reply[reply]

contributions[wax ka badal xogta]

Hello Mimursal, please can You have a look at this, this and this users contributions? Many thanks for Your help, best regards, --Spacebirdy 22:02, 16 Luuliyo 2008 (UTC)Reply[reply]

It is possible to have some privilage above editor in the somali wikipedia

walaloo aniga waxaan jeclaaan lahaa inaan qeyb ka qaato hagaajinta wikipedia soomaliga inta aan awoodo waxaan dhigtaa jaamacad ku taal wadanka pakistan master ayaan diyaarinayaa kadibna PHD inshallah. waxaan arkay qaladaad badan oo meesha ku jira sida kuwo u maleeya in wikipedia yahay meel guestbook oo kale oo ay somalidu isku salaanto jawaab ayaan kaa sugayaa walaal.--Addoow 03:34, 11 Sebteembar 2008 (UTC)Reply[reply]

Hello Mimursal,
Can you please have a look at Category:Delete? Most of them should be deleted as test edits or vandalisms. Many thanks. Dferg 19:17, 12 Abriil 2009 (UTC)Reply[reply]

Hi, Mimursal. I tagged this article en:Jaceylkii Badmaaxa for translation yesterday on the English Wikipedia. I was wondering if you could help out and translate it. At this point, I'm not even certain about the suitability of the content for WP. (I left this same message for you on the Eng. WP). Thanks. CactusWriter 05:56, 20 Abriil 2009 (UTC)Reply[reply]

Hello Mimursal, it seems to me that something is wrong is Category:Dhaqaalaha Soomaaliya. Could you please check it? Thanks, Dferg 10:48, 25 Maajo 2009 (UTC)

  • I made some changes to state, that it is Category not an article itself. --M. I. Mursal 08:47, 24 Juun 2009 (UTC)Reply[reply]

Jaceylkii badmaaxa waa sheeko soo baxdey 2004 oo ka hadleeysa jaceyl dhex maraya wiil badmaax ah iyo gabar saaran markab kadib markii ay badbaadiso, 2 wiil oo saaxiibo ah oo doontoodii ku burbureeyso badweyna u dhaxeeyso somalia iyo yemen, mid ayaa geeriyoodey kii kalene waxaa badbaadinaya markab, markabkaas waxaa saaran gabarta ay is jeclaan doonaan.

Hi Mimursal, I'm looking for information regarding the xeer system of law. The English wiki page is rather empty. Can you help me with this or put me in contact with someone that I can talk to regarding xeer?

A is A, not B or C 08:17, 24 Juun 2009 (UTC)Reply[reply]

Spain and Poland[wax ka badal xogta]

May I please ask you to translate the names of Spain and Portugal into Somali? -- PK2 22:06, 18 Sebteembar 2009 (UTC)Reply[reply]

sxb waxaan rabay inaad ka shaqeyso boga hore aniga waxaa kula joogaa Finland marka jaanisne waan leeyahay oo ah in aan markasto update ka dhigo iyo inaan boga hore sida kuwa kale marba featured article lasoo qaato marne in codsi lasoo gudbiyo ah in wadan ama maqaal qaas ah wax lagu soo kordhiyo waan kuu mahadcelinaa Mimursal howsha wacan oo aad meesha ka heyso kiitoksia...Asalaamu Caleykum

Walaal ii soo qor gudagalhaaga (username), si aan kuu soo jawaabo. Hadii aadan weli lahayn sameyso. --M. I. Mursal 08:00, 7 Agoosto 2010 (UTC)Reply[reply]

Assalaamu 'alaykum . . .[wax ka badal xogta]

Could you help us brother??? Please see: m:Requests for comment/ace.wikipedia and Prophet Muhammad images. Thank you. Jazaakallaah. -- Si Gam Acèh 04:52, 18 Luuliyo 2010 (UTC)Reply[reply]

help with transliteration[wax ka badal xogta]

Hello! Can you help put Diyaar Ahaaw into Arabic script? Thank you so much for your help! --Kintetsubuffalo 07:13, 25 Luuliyo 2010 (UTC)Reply[reply]

Hi, I am not a native Arabic speaker so I will skip from doing this. --M. I. Mursal 07:54, 7 Agoosto 2010 (UTC)Reply[reply]

Somali article requests[wax ka badal xogta]

Are you interested in doing articles in Somali?

Here is a list of potential articles about school districts and libraries with large numbers of Somali Americans using them:

Thanks WhisperToMe 23:41, 11 Abriil 2011 (UTC)Reply[reply]

salaantaas kadib sxb waxa aan kuuwadaa cabasho yar sxb dhib ayaa iga haysata bogan qaybta somaliga. anigu sxb wakhtigayga ayaan u huraa mawduucyo badan oo kadhimana waan kusoo kordhiyaa laakiin waxaa jirta somalida waad ogtahay qoraal iyo akhristoona ma daneeyaa yeelkadeeda anigu diyaar sxb waxaan u ahay in aan markasta wax qoro. laakiin waxaan kacabanayaa masaxaada bogaga ama maqaalada aan qoro mana soo celinkaro oo awood umalihi markaas sxb waxaan kaacodsanayaa hadii aad taas wax igala qaban karto in aad si degdega iigusoo jawaabto adiga oo mahadsan. anigu waxa aan daganahy wadanka holland User:saraar

Possible vandal?[wax ka badal xogta]

Please take note of this IP user. After blanking page twice, now he created an article and two talk pages. I can't read the language so please take a look. Thank you.--Bencmq 19:28, 21 Juun 2011 (UTC)Reply[reply]

Hi, is it possible to use the image File:Hadraawi.jpg on other Wikipedia's besides the Somali language version? I found no source or copyright notice, but I may have looked in the wrong place. Ivory 18:04, 4 Luuliyo 2011 (UTC)Reply[reply]

shirkada Easy Access webhost[wax ka badal xogta]

Shirkada easy access website host waxaa la sameeye sanadka markuu ahaa 2004. shirkadu waxay host garaysaa in kabadan 500 oo website waxa ay leedahay ilaa afar server oo kala wadan yaalaan. server rada waxaa loogu talo galay in ay wada shaqayn ka dhaxayso oo hadii uu wadan internet kiisu dhacsanyahay wadanka kale wuu la sii qabsado server ka yaalo. shirka waxaa aad u danaynaysaa in ay horumarin ku samayso si ay somalida website yada u samaystaan ayadoo ku howl jirto in ay soo bandhigto macaluumaad cusub oo sahli doono somalida in ay website yeeshaan sida ugu sahal. Xarunta dhexe ee shirkada waxay ku taalaa magaala Nairobi ee dalka Kenya. waxay xafiisyo kale ku leedahay somaliya, mareykanka, iyo ingiriiska.

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas[wax ka badal xogta]

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak (talk) 06:20, 8 Juun 2012 (UTC)Reply[reply]

Your administrator status on the Somali Wikipedia[wax ka badal xogta]

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.

You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on the wiki listed above. Since that wiki does not have its own rights review process, the global one applies.

If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.

If you wish to resign your rights, you can reply here or request removal of your rights on Meta.

If there is no response at all after approximately one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards. Rschen7754 06:14, 11 Febraayo 2015 (UTC)Reply[reply]