Template:All system messages

Kan waa liiska fariimaha systemka oo laga heli karo xarun magaceedka MediaWiki. Fadlan booqo MediaWiki Localisation iyo translatewiki.net hadii aad rabto in aad wax ku darsatid guud ahaanba MediaWiki ku fasirida luqadaada.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about Talk	About	Ku saabsan
aboutpage Talk	Wikipedia:About	Project:ku saabsan
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	s
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Furaha sirta ah oo si aan kala sooc lahayn loo sameeyay ee $1 ayaa loo diray $2. Waxaa lagu beddeli karaa bogga beddelka furaha sirta ah marka la galo.
accmailtitle Talk	Password sent.	Ereysirka waa la'diray.
actioncomplete Talk	Action complete	Amarka waa la'dhamaystiray
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	"$1" iyo boggiisa wadahadalka waxaa lagu daray liiskaaga lasocodka.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Fariimaha sistamka
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Kan waa liiska fariimaha systemka oo laga heli karo xarun magaceedka MediaWiki. Fadlan booqo MediaWiki Localisation iyo translatewiki.net hadii aad rabto in aad wax ku darsatid guud ahaanba MediaWiki ku fasirida luqadaada.
allpages Talk	All pages	Dhamaan bogagga
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Lama celin karo wax ka beddelkii ugu dambeeyay ee $1 ee uu sameeyay $2 (wadahadal | ku darsasho). Qof kale ayaa mar hore wax ka beddelay ama dib u celiyay bogga. Wax ka beddelkii ugu dambeeyay ee bogga waxaa sameeyay $3 (wadahadal | ku darsasho).
ancientpages Talk	Oldest pages	Boggaga duqoobay
and Talk	and	iyo
anontalk Talk	Talk for this IP	Wadahadal
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Kani waa bogga wada hadalka ee isticmaalaha qarsoon ee aan wali akoon abuurin, ama aan isticmaalin Sidaa darteed waa inaan isticmaalnaa cinwaanka IP nambarada si loo aqoonsado. Cinwaanka IP-ga noocaas ah waxaa wadaagi kara dhowr isticmaale. Haddii aad tahay isticmaale qarsoon oo aad dareemeesid in faallooyinka aan muhiimka ahayn adiga laguula taliyay, fadlan abuur akoon ama Soo gal si looga fogaado jahwareerka mustaqbalka lala galo isticmaaleyaasha kale ee aan lagaran.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	Isticmaaleyaasa aanan la'aqoonsanin ee Wikipedia
article Talk	Content page	Qoraalka bogga oo kooban
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Bog hore ayaa hore uga jira $1, ama magaca bogga aad dooratay ma aha mid sax ah. Fadlan dooro magac kale.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "$1". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Shaqadaan ma lagu sameyn karo boggaan.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	IP-ga aan sax ahayn
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Ereyada sirta oo qortay ma islahan.
badtitle Talk	Bad title	Qoraal xun
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Bogga aad rabtay ciwaankiisa sax ma eheen, waa ebar, ama waa erayo qalad oo la xiriiro isdhaafka-luqadaha ama isdhaafka-ciwaanka wiki. Waxaa ku jiri kara xuruufo aanan loo isticmaalikarin cinwaan ahaan.
blanknamespace Talk	(Main)	(Bogga hore)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Magaca isticmaalahaaga ama cinwaanka IP-gaaga waa la xannibay. Xannibaadda waxaa sameeyay $1. Sababta la bixiyay waa: $2 Bilowga xannibaadda: $8 Waqtiga xannibaada dhacayso: $6 Qofka la doonayo in la xannibo: $7 Waxaad la xiriiri kartaa $1 ama maamule kale si aad uga wada hadashaan xannibaadda. Waxaad isticmaali kartaa astaanta "E-mail u dir isticmaalahaan" haddii cinwaan iimayl sax ah lagu dejiyay dooqyadaada oo aan lagaa xannibin isticmaalkeeda. Cinwaankaaga IP-ga ee hadda waa $3. Aqoonsiga xannibaadda #$5. Fadlan ku dar dhammaan faahfaahinta kor ku xusan su'aal kasta oo aad sameyso.
blockedtitle Talk	User is blocked	Isticmaalaha waa la mamnuucay
blockip Talk	Block user	Xanib isticmaalaha
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Xannibaaddu waa lagu guuleystay
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 waa la xannibay. Fiiri liiska xannibaadaha si aad u eegto xannibaadaha.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Xannibaadda waxaa loo isticmaalaa in lagu joojiyo waxyeellada iyo noocyada kale ee khalkhalgelinta (akhriso faahfaahin dheeraad ah). Waxaad xannibi kartaa kala-duwanaanshaha ciwaannada IP adigoo adeegsanaya qaabka CIDR. Kala-duwanaanta ugu weyn ee la oggol yahay waa /$1 ee IPv4 iyo /$2 ee IPv6.
blocklink Talk	block	xannib
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Diiwaanada xanibka
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Halkaan waa liiska lagu muujiyo manuuca iyo mamnuuc ka qaadista. Ciwaanka IP ga ee la mamnuucay so iskeedka ee aan la soo ban dhigin. Eeg Mamnuucyada si aad u aragto liiska mamnuucyada ee hadda shaqaynaua.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Xogta buuga
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	U sii toosin jaban
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Sii toosinta soo socota waxay ku xirmaan bogag aan jirin:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	hab taariikheed
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Jooji
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Boggaan ama file'ka "$1" mala tirtiri karo. waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Lama celin karo wax ka beddelka. Qoraaga ugu dambeeyay waa qofka kaliya ee boggan wax ku biiriyay.
categories Talk	Categories	Qeybaha
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	Bogagga ku jira qeybta "$1"
changepassword Talk	Change password	Bedel ereysirta
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Is barbardhig bedelyada aad dooratay
confirm Talk	Confirm	Xaqiiji
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	Waxaad ku dhowdahay inaad tirtirto bog iyo dhammaan taariikhdiisa. Fadlan xaqiiji inaad rabto inaad tan sameyso, inaad fahantay cawaaqibka, iyo inaad ku samaynayso si waafaqsan xeerka.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	ku darsasho
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Isticmaalada wax ku darsaday
copyright Talk	Content is available under $1.	⧼Copyright⧽
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	Wikipedia: Ogolaashada koobiga
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Fadlan ogow in dhammaan wax ku biirinta Wikipedia loo tixgelinayo in lagu sii daayay $2 (faahfaahinta eeg $1). Haddii aadan rabin in qoraalkaaga si xor ah loo tafatiro loona qaybsado, markaa halkan ha ku gudbin. Waxaad sidoo kale noo ballanqaadaysaa inaad adigu qortay tan, ama aad ka soo guurisay meel dadweyne ama ilo xor ah oo la mid ah. Ha gudbin shaqo xuquuq daabacan leh adigoon haysan oggolaansho!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Sameeyso akoon
createaccountmail Talk	by email	Isticmaal furaha sirta ah oo ku meelgaar ah oo aan kala sooc lahayn kuna dir cinwaanka iimaylka ee la cayimay
cur Talk	cur	kan hadda
currentevents Talk	Current events	Dhacdooyinka cusub
currentrev Talk	Current revision	Bedelkii ugu danbeeyay
databaseerror Talk	Database error	Qalad ka dhacday database;ka
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Boggaga aanan la daba joogin
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	Iimaylka Wikipedia oo ka yimid isticmaalaha "$1"
delete Talk	Delete	Tirtir
deletecomment Talk	Reason for deletion	Sababta:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" waa la tirtiray. Ka eeg $2 diiwaanka tirtirista dhowaan.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Tirtir bogga
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Tirtir bogaan
deletionlog Talk	deletion log	diiwaanka tirtirka
dellogpage Talk	Deletion_log	Diiwaanka tirtirinta
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Hoos waxaa ku qoran liiska tirtiridda ugu dambeysay.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	duwanaan
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	Project:Masuul la'aan guud
disclaimers Talk	Disclaimers	Masuul la'aan
doubleredirects Talk	Double Redirects	Laba jeer u sii toosin
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Boggani wuxuu taxayaa bogagga u sii toosiya bogag kale oo u sii toosin ah. Saf kasta wuxuu ka kooban yahay xiriirro u sii toosinta koowaad iyo labaad, iyo sidoo kale bartilmaameedka u sii toosinta labaad, oo inta badan ah bogga “dhabta ah” ee ay tahay in u sii toosinta koowaad ay u tilmaanto. Kuwa la xariiqay waa la xalliyay.
edit Talk	Edit	Wax ka badal
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Soo koobista wax ka beddelka waxay ahayd: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Isku dhac badalaadka: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Caawinta wax ka badalka
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Waxaad wax ka badaloosaa $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay. Hadii aad keydisid, waxaa la waayi doonaa caddadyadii kan ka dambeeyey.
editsection Talk	edit	wax ka badal
editthispage Talk	Edit this page	Boggaan wax ka bedel
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Ka socoto:
emailmessage Talk	Message	Fariinta:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Waxaad isticmaali kartaa foomka hoose si aad emayl ugu dirto isticmaalahaan. Ciwaanka emaylka aad ku qortay dooqyadaada isticmaalaha wuxuu ka soo muuqan doonaa emaylka, si uu qaataha u awoodo inuu si toos ah kuugu soo jawaabo.
emailsend Talk	Send	Dir
emailsent Talk	E-mail sent	E-mailka waa la diray
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Farriintaadii E-mailka ahayd waa la diray.
emailsubject Talk	Subject	Arinta:
emailto Talk	To	Ku:
emailuser Talk	E-mail this user	E-mail u dir isticmaalahaan
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Ku qor sababta loo xiraayo, kuna siidar waqtigii la soo fasaxaayo maqaalka.
error Talk	Error	Qalad
errorpagetitle Talk	Error	Qalad
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	Intii la masaxin waxaa ku qornaa: "$1"
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	qoraalka wuxuu ahaa: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Qof kale ayaa beddelay boggan tan iyo markii aad bilowday wax ka beddelka. Qaybta kore ee qoraalka waxay muujinaysaa qoraalka bogga sida uu hadda yahay. Isbeddelladaada waxaa lagu muujiyey qaybta hoose. Waa inaad ku darto isbeddelladaada qoraalka jira. Keliya qoraalka ku jira sanduuqa kore ayaa la daabici doonaa marka aad riixdo "$1".
export Talk	Export pages	Dhoofi boggag
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Ku dar kaliya nuqulka hadda, ha ku darin taariikhda buuxda ee bogga
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Waxaad dhoofin kartaa qoraalka iyo taariikhda tafatirka ee bog gaar ah ama bogag badan oo lagu duubay XML. Tan waxaa lagu soo gelin karaa wiki kale iyadoo la adeegsanayo MediaWiki iyada oo loo marayo bogga soo gelinta. Si aad u dhoofiso bogag, geli cinwaannada sanduuqa hoose, hal cinwaan halkii sadar, kadibna dooro inaad rabto nuqulka hadda iyo dhammaan nuqulladii hore oo ay la socdaan taariikhda bogga, ama kaliya nuqulka hadda oo leh xogta tafatirkii ugu dambeeyay. Xaaladda dambe waxaad sidoo kale isticmaali kartaa xiriir, tusaale ahaan Special:Export/Bogga Hore bogga "Bogga Hore".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	SIL
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	Project:SIL
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Ma koobi gareen karin faylka "$1" ilaa "$2".
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Ma tirtiri karin faylka "$1".
filedesc Talk	Summary	Qoraal kooban
filename Talk	Filename	Magaca faylka
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Ma oo san helin faylka "$1".
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Maka bedeli karin magaca faylka "$1" ilaa "$2".
filesource Talk	Source	Isha:
filestatus Talk	Copyright status	Qaabka ogolaashada koobiga:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Qalad: suura gal maaha in la diraa qoraalkaan
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Soco
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//so.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//so.wikipedia.org" checked> //so.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	⧼Googlesearch⧽
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Ka buuxi biraawsarka
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Caawinaad
helppage Talk	Help:Contents	Wikipedia:Caawinaad
hide Talk	hide	Qari
hidetoc Talk	hide	qari
hist Talk	hist	taariikh
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Dibu eegis kasta hoos baa la soo dhigay, guji taariikhda si aad u aragto. caawinaad dheeraad ah, eeg taariikhda bogga iyo habka wax bedelka. Qalab ka baxsan: Tirakoobka taariikhda dibu eegista Raadinta taariikhda dibu eegista Bedal dhanka isticmaalah Tirada korjoogtada Tirakoobka daawashada bogga (hadda) = Farqiga nuqulka hadda, (hore) = Farqiga nuqulkii hire,  Y = bedel yar, → = bedel qayb, ← = bedel aaladeed kooban
history Talk	Page history	Taariikhda bogga
history_short Talk	History	Taariikh
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Digniin: Bogga aad rabto inaad tirtirto wuxuu leeyahay taariikh ka kooban $1 dib u eegisyada:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Iska dhagooleey digniinta faylka neh keydi
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Raadi
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Faylka lagu isticmaalay
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Hoos waxaa yaala liiska $1 faylalka oo u kala soocan $2.
imagepage Talk	View image page	Itusi faylka bogga
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Soo daji bogag
importfailed Talk	Import failed: $1	Soo dejintu way fashilantay: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Soo gelinta waa dhammaatay!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Fadlan ka dhoofso faylka wiki-ga isha adigoo adeegsanaya qalabka dhoofinta. Ku kaydi qalabkaaga kadibna halkan ku soo geli.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Qalad gudaha ah
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Kala duwanaanta IP-ga waa aan sax ahayn.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Waqtiga dhicitaanka waa aan sax ahayn.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	isticmaalada la mamnuucay
ipbreason Talk	Reason	Sababta:
ipbsubmit Talk	Block this user	Ku dar xannibaad
ipusubmit Talk	Unblock this address	Ka saar xannibaaddan
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	bogga loo sii toosiyay
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	Ugu dambeeyo
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Safka $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Bogyaashaan waxey la xiriiraan $1:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	waxyaabaha soo socda ee $1 boggag ayaa isticmaalaya faylkaan:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Liiska isticmaalaha
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Waqtigaaga
lockbtn Talk	Lock database	Quful xogta kaydka
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Haa, runtii waxaan rabaa in aan qufulo xogta kaydka.
lockdb Talk	Lock database	Quful xogta kaydka
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Qufulka xogta kaydka waa lagu guuleystay
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Xogta kaydka waa la qufulay. Xusuusnow inaad ka qaaddo qufulka marka dayactirkaagu dhammaado.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Qufulka xogta kaydka wuxuu joojinayaa awoodda dhammaan isticmaalayaasha inay wax ka beddelaan bogagga, beddelaan dejimahooda, wax ka beddelaan liiskooda la socodka, iyo hawlo kale oo u baahan in xogta kaydka wax laga beddelo. Fadlan xaqiiji in tani ay tahay waxa aad damacsan tahay inaad sameyso, iyo inaad furayso xogta kaydka marka dayactirkaagu dhammaado.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Ma aadan calaamadin sanduuqa xaqiijinta.
login Talk	Log in	Soo gal
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Qalad soo galida
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Waxaa loo baahanyahay soo galid
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	Hadda waxaad u soo gashay Wikipedia sida "$1".
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Waad soo gashay
logout Talk	Log out	Ka bax
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Hada waad ka baxday. Ogoow in boggaga qaarkood laga yaabo inay sii wadaan oo ay soo bandhigaan in aad wali kujirtid oo kale, illaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga internetka.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Boggaga agoonta ah
longpages Talk	Long pages	Boggaga dhaadheer
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Qalad dirida e-mailka: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Dib u dejin furaha sirta ah
mailnologin Talk	No send address	Ma'jiro cinwaan wax lagu diro
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Waa inaad soo gashaa oo aad ku xaqiijisaa emaylkaaga dooqyadaada si aad emayl ugu dirto isticmaalayaasha kale.
mainpage Talk	Main Page	Bogga Hore
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	Consult the User's Guide for information on using the wiki software. Getting started Configuration settings list MediaWiki FAQ MediaWiki release mailing list Localise MediaWiki for your language Learn how to combat spam on your wiki
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	MediaWiki has been installed.
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Way fashilantay in la falanqeeyo
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	khalad naxwe
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	Khalad aan la aqoon
math_unknown_function Talk	unknown function	Hawl aan la aqoon "$1"
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Kan waa wax ka badal yar
minoreditletter Talk	M	y
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	wax kale
move Talk	Move	Wareeji
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Waa inaad noqotaa isticmaale diiwaangashan oo aad soo gashay si aad u wareejiso bog.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Wareeji bogga
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Haddii aad calaamadiso sanduuqan, bogga wada hadalka ee la xiriira si toos ah ayaa loogu wareejin doonaa cinwaanka cusub, haddii aanu halkaas hore uga jirin bog wada hadal oo aan madhnayn. Xaaladdan, waa inaad gacanta ku wareejisaa ama ku mideysaa bogga haddii loo baahdo.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Isticmaalka foomka hoose wuxuu dib u magacaabi doonaa bogga, isagoo dhammaan taariikhdiisii u raraya magaca cusub. Cinwaankii hore wuxuu noqon doonaa bog loo sii gudbiyo cinwaanka cusub. Waxaad si otomaatig ah u cusboonaysiin kartaa tixraacyada tilmaamaya cinwaankii hore. Haddii aad doorato inaadan sidaas sameyn, hubi inaad iska eegto tixraacyada labalaabka ah ama tixraacyada jabsan. Adiga ayaa mas'uul ka ah inaad hubiso in xiriiriyeyaashu ay u socdaan meeshii loogu talagalay. Ogsoonaaw in bogga aan la rari doonin haddii uu jiro bog kale oo magaca cusub leh, ilaa uu yahay mid loo sii gudbiyo oo aan lahayn taariikh wax ka beddel hore. Tani waxay ka dhigan tahay inaad bogga dib ugu soo celin karto magaciisii hore haddii aad qalad sameyso, laakiin ma tirtiri kartid bog horay u jiray. Fiiro gaar ah: Tani waxay isbeddel weyn oo lama filaan ah ku noqon kartaa bog caan ah; fadlan iska hubi inaad fahamsan tahay cawaaqibka ka dhalan kara intaadan sii wadin.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Wareejiyey bogga wadahadalka la'xiriira
movethispage Talk	Move this page	Wareeji boggan
mycontris Talk	My contributions	Ku darsashooyinka
mypage Talk	My page	Bog
mytalk Talk	My talk	Wadahadal
navigation Talk	Navigation	Gooshitaan
nbytes Talk	$1 bytes	$1 bayt
nchanges Talk	$1 changes	$1 bedelada
newarticle Talk	(New)	(Cusub)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Bog cusub
newpageletter Talk	N	C
newpages Talk	New pages	Bogyaalo cusub
newpassword Talk	New password	Ereysir cusub:
newtitle Talk	To new title	Cinwaanka cusub:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	ku xiga
nextn Talk	next $1	Ku xiga $1
nlinks Talk	$1 links	$1 xiriirro
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Isbeddello lama helin oo la jaanqaadaya shuruudahan.
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wikipedia wuxuu isticmaalaa cookies si ee isticmaaleyaasha u soo galaan. Cookies'kaaga wuu dansanyahay. Fadlan shid markale neh ku noqo.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	⧼Nocookiesnew⧽
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	⧼Noemail⧽
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Isticmaalahan ma sheegin cinwaan iimayl oo sax ah.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Malahan cinwaan E-mail
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Boggaan malahan taariikhda bedelaadka
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Boggag la xiriiro $2 ma jirto.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Ma jiraan bogag adeegsanaya faylkaan.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Ma jiro magaca isticmaalaha aad qortay
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Waxaana weydiisay bog khaas ah oosan jirin. Waxaa meeshaan ka heli kartaa liiska bogyaasha khaaska ah oo jiro Bogagga khaaska ah.
nosuchaction Talk	No such action	Wax shaqo oo saas ah kama jiro
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Waxaad soo raacday URL aan sax ahayn. waxaa laga yaabaa URL inaad u qortay hab aan sax ahayn, ama aad soo raacday mid aan jirin. waxaa laga yaabaa inuu kani tilmaamayo cilad jirta Wikipedia.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Wax bog oo sidaas khaas u ah ma jirto.
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Ma jiro isticmaalo leh magacaan "$1". Magacyada isticmaalaha waa kuwo xasaasi ah. Sax hingaada, ama samayso akoon cusub.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Ma aha bog nuxur ah
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Ma aadan cayimin bog ama isticmaale lagu fulinayo shaqadan.
notargettitle Talk	No target	Bartilmaameed ma jiro
note Talk	<strong>Note:</strong>	⧼Note⧽
notextmatches Talk	No page text matches	Ma jiraan qoraallo bog oo la mid ah
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Ma soo galin
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Waxba kuma jiraan liiskaaga waardiyeynta.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Qeybta
nstab-help Talk	Help	Bogga caawinaada
nstab-image Talk	Image	Fayl
nstab-main Talk	Article	Bog
nstab-media Talk	Media	Bogga wararka
nstab-mediawiki Talk	Message	Farriin
nstab-special Talk	Special	Bogga khaaska ah
nstab-template Talk	Template	Tusmo
nstab-user Talk	User page	Bogga isticmaalaha
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	waayahay
oldpassword Talk	Old password	Ereysirkii hore:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Waxay ku saleysantahay shaqada $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Luqadaha kale
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Wareejin waa lagu guuleystay
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	$1 - Wikipedia
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Qof ( ka soo galay cinwaanka-IP-ka $1) ayaa eraysir oo cusub u codsaday Wikipedia ($4). Eraysir oo ku meelgaar ah oo loogu talagalay isticmaalaha "$2" ayaa la abuuray waxaana loo diray "$3". Hadii uu ahaa qofka rabay, waxaa la rabaa in aad hadda gudaha soo gashid isla markaas neh eraysir cusub dooratid. Eraygaan sirta oo ku meelgaarka ah wuxuu dhici doonaa ilaa $5 maalmood. Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii, oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado eraysirkaagi hore.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay Wikipedia
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Eraysir cusub ayaa loo diray cinwaanka email ee lagu diiwaangaliyay "$1". Fadlan mar kale soo gal marka aad heshid.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Xogtan soo socota waa la kaydiyay waxaana laga yaabaa inaysan cusboonayn. Ugu badnaan $1 natiijooyin ayaa laga heli karaa kaydka.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Qalabkaaga
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Bortaalka jaaliyada
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	Project:Albaabka bulshada
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Dooqyada
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Kala duwan
prefs-personal Talk	User data	Galka isticmaalaha
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Isbedelada dhow
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Horfiirin
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Horu eegistani waxay muujinaysaa qoraalka ku jira sanduuqa kore ee wax ka beddelka sida uu u muuqan doono haddii aad doorato inaad daabacdo.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Xusuusnow in tani ay kaliya tahay horu eegis. Isbeddelladaada weli lama daabicin!
prevn Talk	previous $1	Ka horeeya $1
printableversion Talk	Printable version	Nooc la daabicikaro
printsubtitle Talk	(From http://so.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Ilaali
protectcomment Talk	Reason for protecting	Sababta:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Bogga la'difaacay
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Digniin: Boggan waa la ilaaliyay si kaliya maamulayaashu ay wax uga beddeli karaan. Gelitaankii ugu dambeeyay ee diiwaanka ayaa hoos ku yaal si tixraac ah:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Diiwaanada ilaalinta
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	Hoos waxaa ku qoran isbedelada ilaaliya bogagga. eeg Liiska bogagga dhowrsoon liiska bogagga howlaha dhowrista ee hadda.
protectpage Talk	Protect page	Ilaali boga
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Difaac boggaan
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Proxy blocker
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	IP-gaaga waa la xannibay sababtoo ah waa proxy furan. Fadlan la xiriir bixiyaha adeegga internet-ka ama taageerada farsamo ee ururkaaga si aad ugu wargeliso dhibaatadan amni ee culus.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Ka soo raadi
qbedit Talk	Edit	Wax ka bedel
qbfind Talk	Find	Raadi
qbmyoptions Talk	My pages	Boggageyga
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Boggaan
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	Boggaga qaaska ah
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Ku nasiibso bog
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Awoodda maamulaha ee abuurista xannibaadaha kala duwanaanta IP-ga waa la damiyay.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Itusi isbadeladii $1 ee ugu danbeeyay oo dhacay wixii ka danbeeyay $2 maalmood
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Itusi isbedelada cusub oo ka bilaabaneyso $3 $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Hoos waa isbedelada tan iyo $3, $4 (illaa iyo $1 muujiyay).
readonly Talk	Database locked	Databaska waa la xiray
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Keydka xogta hadda waa la qufulay si aan loo oggolaan gelin cusub ama isbeddello kale, badanaa sababo la xiriira dayactir caadi ah, ka dibna si caadi ah ayuu u soo noqon doonaa. Maamulaha nidaamka ee xannibaadda sameeyay wuxuu bixiyay sharraxaaddan: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Digniin: Keydka xogta waa la xidhay si dayactir loo sameeyo, sidaas darteed ma awoodi doontid inaad daabacdo wax ka beddelkaaga hadda. Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad nuqul ka sameyso qoraalkaaga oo aad ku kaydiso fayl qoraal ah si aad hadhow u isticmaasho. Maamulaha nidaamka ee qufulay wuxuu bixiyay sharaxaadkan: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Isbedelada dhow
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Tirada wax ka beddellada lagu muujinayo isbeddelladii u dambeeyay, taariikhaha bogagga, iyo diiwaannada si caadi ah:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Isbedelada la'xiriira
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Waxaa laga soo toosiyay $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	"$1" iyo boggiisa wadahadalka waxaa laga saaray liiskaaga lasocodka.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 bedelyadii la tirtiray
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Waxaa laga keenay "$1"
returnto Talk	Return to $1.	Ku noqo $1.
retypenew Talk	Retype new password	Qor mar labaad ereysirka cusub:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Hagaji soo gudbinta oo dib ugu laabo foomka soo gudbinta
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Lagu celiyay nuqulkii hore
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Wuxuu dib u noqay badaladii uu sameeyay $2 (wadahadal) kuna celiyay badalkii ka danbeeyay oo sameeyay $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Bedelaadkkii ahaa $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Dib u celi wax ka beddelka
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Dib u celin waa fashilantay
rollbacklink Talk	rollback	dib u soo celi
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Bogga kaydi
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Dooqyadaada waa la keydiyey.
savefile Talk	Save file	Faylka kaydi
saveprefs Talk	Save preferences	Kaydi
search Talk	Search	Raadi
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Raadinta waa laga joojiyay wiki-kan, mana jiro URL raadinta dibadda ah oo la habeeyay.
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Natiijada raadinta (Baaris)
searchresultshead Talk	Search result settings	Raadi
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Waqtiga server-ka:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Boggaga gaaban
show Talk	show	Itus
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Itus horfiirinta
showtoc Talk	show	I'tus
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	Tabarucid
sitetitle Talk	Wikipedia	Wikipedia
siteuser Talk	Wikipedia user $1	Wikipedia isticmaalaha $1
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	Wikipedia isticmaalayaal $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Qoraalka aad rabtay inaad daabacdo waxaa xannibay shaandhada ka hortagga spam-ka. Tani waxay u badan tahay inay sabab u tahay xiriir loo diiday oo ku jira goob dibadeed.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Shaandhada ka hortagga spam-ka
specialpage Talk	Special Page	Bogga qaaska ah
specialpages Talk	Special pages	Bogagga khaaska ah
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Tirakoob
storedversion Talk	Stored version	Dib u eegis la keydiyay
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Qeybaha hoose
subject Talk	Subject/headline	Mawduuca:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Qoraal kooban:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Wadahadal
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Isbarbardhigga qoraalka bogga
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Eeg ama soo celi $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Weyneey
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Isbarbardhigga cinwaanka bogga
toc Talk	Table of contents	Qoraalka gudaha oo kooban
toolbox Talk	Toolbox	Qalabka
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Fiiri sida ee u kala duwanyihiin bedelaadka labada aad ka dooratay boggaan
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Calaamadeey kan in oo yahay wax ka badal yar
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	Wareeji boggan
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Arag isbeddeladaada, fadlan kan isticmaal intii aadan daabicin!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save you changes [alt-s]	kaydso badalyadaada
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Ka raadi Wikipedia
tooltip-sitesupport Talk	Support Wikipedia	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Bilow soo gelinta
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Boggaan ku dar liiskaaga waardiyaha
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	kan hadda
unblockip Talk	Unblock user	Ka qaad xannibaadda isticmaale
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Isticmaal foomka hoose si aad dib ugu soo celiso gelitaanka qorista ee ciwaan IP ama magac isticmaale oo hore loo xannibay.
unblocklink Talk	unblock	ka qaad mamnuucida
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Fiiri boggaga la'tirtiray
undelete_short Talk	Undelete	Ha tirtirin $1 bedelood
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Sooceli
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Haddii aad bogga dib u soo celiso, dhammaan dib u eegisyada waxaa lagu soo celin doonaa taariikhda. Haddii bog cusub oo isla magacaas leh la abuuray tan iyo tirtiridda, dib u eegisyada la soo celiyay waxay ka soo muuqan doonaan taariikh hore.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Eeg iyo ka soo celi bogagga la tirtiray
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Bogga soo socda $1 bog ayaa la tirtiray laakiin weli waa ku jira kaydka waxaana dib loo soo celin karaa. Kaydka waxaa laga yaabaa in mararka qaar la nadiifiyo.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 dib u eegisyo la tirtiray
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Qiimo loo maleeneenin: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Fur xogta kaydka
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Haa, runtii waxaan rabaa inaan furo kaydka xogta.
unlockdb Talk	Unlock database	Fur xogta kaydka
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Qufulkii xogta kaydka waa la qaaday
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Xogta kaydka waa la furay.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Furitaanka xogta kaydka wuxuu soo celinayaa awoodda dhammaan isticmaalayaasha inay wax ka beddelaan bogagga, beddelaan dejimahooda, wax ka beddelaan liiskooda la socodka, iyo hawlo kale oo u baahan in xogta kaydka wax laga beddelo. Fadlan xaqiiji in tani ay tahay waxa aad damacsan tahay inaad sameyso.
unprotect Talk	Unprotect	Bedel difaacida
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Bedel difaacida boggaan
unusedimages Talk	Unused images	Faylasha aan la isticmaalin
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Faylasha soo socda way jiraan laakiin laguma darin bog kasta. Fadlan ogow in bogag kale oo websaydho ah ay si toos ah ugu xiriiri karaan faylka URL, sidaas darteed faylku weli wuu soo muuqan karaa xitaa haddii la isticmaalayo.
unwatch Talk	Unwatch	Ha waardiyeynin
unwatchthispage Talk	Stop watching	Jooji waardiyeyntiisa
updated Talk	(Updated)	(waa la opdate gareeyay)
upload Talk	Upload file	Soo geli fayl
uploadbtn Talk	Upload file	Soo geli file
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	wax soo gelinta waa la xiray.
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Qalad soo gelinta
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Diiwaanada soo galiyay
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Hoos waxaa ku yaal liiska soo gelinta faylasha ee ugu dambeeyay. Eeg gallery-ga faylasha cusub si aad u hesho dulmar muuqaal ah oo dheeraad ah.
uploadnologin Talk	Not logged in	Gudaha kuma jirtid
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Fadlan $1 si aad u soo geliso faylal.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Ka joog! Ka joog! Ka hor inta aydnaan gelin faylka aqri Xeerka adeegsiga sawirada. Hadii uu magacu la mid noqdo mid ka horeeyey ee wikipedia waa la bedeleyaa iyada oo aan lagu ogaysiin ama aan lagu dareensiinin. Haddii aanuu faylku ahayn mid la cusbooneeysiiyey ee fayl hore raacsan, iskana hubi inuu horay ujiray magaca faylka aad dooneeyso. Si aad u aragto ama aad ubaarto faylashii ku jiray waxaad booqataa hooyga sawirada. Dhammaan halkaan ayaa laga arki karaa Gudagalaha soo galiyay. Xusuusnoow in uu habkaan Wiki, yahay mid ay wax ka bedeli karaan kuwa kale ama ay tirtiri karaan faylashii aad gelisay haddii ay rumeeystaan in ay maslaxad ugu jirto insaykolobediyaha. Waxaa dhici karta joojin ah inaad fayl geliso haddii ay cadaato inaad u adeegsatay hab qaldan. Waa in la geliyaa faylasha ruqsada loo haysto Wikimedia commons Kaasoo ah kaydiyaha dhamaan mashaariicda wikimedia dhamaan luqadihiisa/da. Adeegso tusaalaha hoos ku qoran si aad ugu darto sawir kaa caawinaya maqaalka. badanaa waxaad ku arkeeysaa buttonka "Browse" kaasoo la furmi doona shaashada si aad udoorato faylal. Doorashada faylka waxa uu buuxinayaa qaanada la dariska ah Buttonka kaasoo magac looga dhigay Faylka iyo booskiisa. Sidoo kale waxaa lagaa doonayaa inaad iska hubiso inaadan ku xad gudbin xuquuq kasta ee mu'allifka iyo faafinta inta aad ku guda jirto gelinta faylka. Guji battunka "Soo geli file" Soo gabagabaynta howsha gelinta faylka. waxay qaadan kartaa howshaas xoogaa waqti ah, taasoo ku xernaan doonta xawaaraha internetka aad haysato. nuucyada faylasha xulka ah (jpeg) sawirada fotografiyada, iyo (png) Sawirro iyo sawirada yer-yer, iyo (ogg) Faylasha Codadka ah. waxaa muhim ah faylasha in magac ku haboon loo bixiyo, si aaneey iskugu qasmin. Si aad sawirka ugeliso maqaalada, adeegso habkaan soo socda: [[file:file.jpg]] [[file:file.jpg|qoraal bedel]] [[Media:file.ogg]] Faylasha codka ah. Gelinta sawir muhiim ah oo kaliya – Geli sawirka adoo ugala jeeda mid wax ku soo kordhinaya insaykolobeediyaha maaha mid ka turjumeeysa qooyskaada ama wax la mid ah oo macna la'aan ah. Raaci macaluumaadka sawirka adigoo qaadanaya nuqulka template ka ee qaybta gelinta waxaa lagaa doonayaa inaad buux buuxiso faahfaahinta (buux buuxi rogaha): {{Macluumaad |Qeexid = |Xigasho = |Taariikh = |Soo_saare = |Ogolaasho = |Nuqul_hore= }} Qeexid : Cadaynta faylka ama sawirka waxa uu kakoobanyahay; waa in uu ahaada magacyada faylasha mid qeexaya, taasoo fakar siin karta faylka. Xigasho : Sida link kaasoo lagu kordhiyey web bog, ama magaca buugga iyo nambarka bogga laga soo qaatar sawirka ama magaca barnaamiijka telefishinka laga soo qaatay clipka. Taariikh : Taariikhda uu soo baxay ama faafinta asalka faylka, taariikhda faafinta buugga, taariikhda la sii daayey barnaamijka. Soo_saare : Magaca milkiilaha xuquuq sharciyeedka shaqada. (soo saaraha shaqada kaasoo laga soo qaatay sawirka). Ogolaasho : Ruqsad howleed. Nuqul_hore : hadii la helo karo nuqul hore ؛ halkaan geli. hadii aadan raacin faahfaahin ku filan ee sugidda ruqasadda sawirka, sdiisaba faylka waa la tir tirayaa iyadoon lagu ogaysiin. waad ku mahdsantahay fahankaada.
uploadwarning Talk	Upload warning	Digniin waxa aad soo gelineesid
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Xasuusnow inaad kaliya eegayso horu fiirinta CSS-ka isticmaalaha. Weli lama daabicin!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Magaca isticmaalaha aad qortay wuu jiraa. Fadlan dooro magac kale.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Xusuusnow inaad kaliya tijaabinayso/horu eegayso JavaScript-kaaga isticmaalaha. Weli lama daabicin!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Ka bax
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Nooca
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Boggaan waxaa soo booqday $1 jeer.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Fiiri ($1 | $2) ($3).
viewsource Talk	View source	Fiiri xogta
viewtalkpage Talk	View discussion	Fiiri bogga wadahadalka
wantedpages Talk	Wanted pages	Bogagga la doonayo
watch Talk	Watch	Waardiyey
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Liiska-waardiyaha
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Gudaha kuma jirtid
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Boggaan waardiyey
watchthispage Talk	Watch this page	Boggaan waardiyeey
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Maxaa meeshaan la xiriiro
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Hoos waxaa ku qoran isbeddelladii ugu dambeeyay ee $1 ee $2 saacadood ah, ilaa $3, $4.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Magaca isticmaalaha ama erayga sirta aad gelisay waa qalad. Fadlan isku day mar kale.
yourdiff Talk	Differences	Kala duwanaanshaha
youremail Talk	Your email*	E-mail:
yourname Talk	Your user name	Magaca isticmaalaha:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Saxiix cusub:
yourpassword Talk	Your password	Eraysir:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Markale qor ereysirka:
yourrealname Talk	Your real name*	Magacaaga runta ah:
yourtext Talk	Your text	Qoraalkaaga